Перевод для "la forçant" на испанский

La forçant

• forzándola
• obligándola

Примеры перевода

forzándola

Elle se détourna. Je l’embrassai de nouveau, en la forçant ;
La volví a besar, está vez forzándola;

Noël toucha sa joue, la forçant à le regarder.
Noel le tocó la mejilla, forzándola a que lo mirara:

J’ai grogné et attrapé sa main, la forçant à se remettre en mouvement.
Gemí y agarré su mano, forzándola a continuar.

— Non, non, messire, je vous prie…, dit Duèze en le forçant à se rasseoir.
—No, no, acomodaos —dijo Duèze, forzándole a sentarse de nuevo.

Billtoe marcha sur un doigt de Conor, le forçant ainsi à descendre d’un échelon.
Billtoe pisó una mano de Conor, forzándole a descender un travesaño.

Le pare-chocs vint se coller à nouveau à sa jambe, le forçant à faire un pas en avant.
El guardabarros le tocó de nuevo la pierna, esta vez forzándolo a dar un paso.

Il poussa la grille déformée sur le côté en forçant, jusqu'à ce qu'elle rencontre un point d'ancrage dans l'herbe.
Empujó la abombada puerta a un lado, forzándola hasta que quedó encajada en la hierba.

Chargeant de front, les chars allemands les martelaient sans répit, les forçant à céder lentement du terrain.
Los tanques alemanes martillaron en su contraataque a los batallones, forzándoles a retroceder lentamente.

— Tu es une enfant, dit sœur Clotilde, la forçant à s’asseoir près d’elle, à se tenir immobile.
—Eres una chiquilla —dijo sor Clotilde, forzándola a sentarse a su lado y a quedarse quieta—.

De l’autre main, il avait saisi la main de la bonne et l’avait glissée, en forçant un peu, sous le drap de lit.
Con la otra mano, cogió la mano de la criada y, forzándola un poco, la metió debajo de la sábana.

obligándola

Il lui toucha la joue, la forçant à le regarder.
Le tocó en la mejilla, obligándola a mirarlo—.

J’arrêtai mon cheval, la forçant à faire de même.
Frené mi caballo hasta detenerlo, obligándola a hacer lo mismo.

Mais la masse des femmes se referma sur eux, les forçant à s’agenouiller.
Pero la masa de mujeres los rodeó, obligándolos a arrodillarse.

Le prince se redressa, en la forçant à le suivre des yeux.
El príncipe se enderezó, obligándola a levantar la vista.

Maman à la table de la cuisine, la forçant à manger.
Mamá en la mesa de la cocina, obligándola a comer—.

Clyde entoura Rooney de son bras, la forçant à reculer.
Clyde abrazó a Rooney, obligándola a retirarse.

Elle entraîna Anthony par le bras, le forçant à accélérer le pas.
Arrastró a Anthony del brazo, obligándolo a caminar más de prisa.

râla Anthony en la forçant à tourner le volant.
Haz lo que te digo -se quejó Anthony, obligándola a girar el volante.

Il l’interrogea sur elle, la forçant à des précisions, l’aidant à s’analyser.
Jacques la interrogó acerca de sí misma, obligándola a concretar, ayudándola a analizarse.

Dahli plissa les yeux et marcha sur elle, la forçant à reculer.
Dahli entornó los ojos mientras se le acercaba, obligándola a recular.