Перевод для "la dépendance à l'héroïne" на испанский

La dépendance à l'héroïne

• adicción a la heroína

Примеры перевода

adicción a la heroína

« Je suis en réhab à cause de ma dépendance à l’héroïne », je lui réponds.
«Estoy en rehabilitación por adicción a la heroína», le contesto.

Bon, désormais il y a un lien entre la dépendance à l’héroïne et le végétarianisme.
Ahora resulta que al parecer hay un nexo causal entre la adicción a la heroína y el vegetarianismo.

— Et vous, monsieur Murphy, vous aviez l’intention de vendre ces livres, comme vous vendez tout ce que vous volez, dans le but de financer votre dépendance à l’héroïne ?
«Y usted, señor Murphy, ¿pretendía usted vender los libros, como vende usted todo lo demás que hurta, a fin de financiar su adicción a la heroína?»

les rapports de la prison changeaient d’une semaine à l’autre : les gardiens ont cessé de se plaindre de lui, il s’est remis à combattre sa dépendance à l’héroïne avec de la méthadone, à faire des exercices de gymnastique.
los informes de la cárcel cambiaron de una semana para otra: los funcionarios dejaron de quejarse de él, volvió a combatir con metadona su adicción a la heroína, volvió a hacer ejercicio.

— D’un côté, le gouvernement incite les autorités à la plus grande fermeté en ce qui concerne l’usage de drogues, et de l’autre ils prennent en compte le problème croissant de la dépendance à l’héroïne.
—Por un lado, el gobierno está incitando a las autoridades a reprimir con dureza el consumo de drogas, y por otro, son conscientes del problema cada vez mayor que plantea la adicción a la heroína.

Renton était convaincu de mériter cet argent puisque les prouesses qu’il accomplissait pour garder à ses affaires une certaine rentabilité étaient tout simplement herculéennes. Surtout de la part de quelqu’un qui se bat pour contrôler sa dépendance à l’héroïne.
Renton pensaba que se merecía ese dinero, puesto que las habilidades gestoras empleadas para mantener semejante estado de cosas eran bastante complicadas, sobre todo para alguien que lucha por controlar una adicción a la heroína.

– Lorsqu’il m’a présenté Jarrett, poursuivit Duke sans répondre à sa mère, Chet Baker avait déjà perdu une partie de ses dents à cause de sa dépendance à l’héroïne. Il s’est réfugié en Italie en 1959 et a fait deux ans de prison pour avoir falsifié des ordonnances.
—Cuando me presentó a Jarrett, Chet Baker había perdido muchos dientes por culpa de su adicción a la heroína —siguió contando Duke sin responder a su madre—, y cuando huyó a Italia en 1959, lo metieron dos años en la cárcel por falsificar recetas médicas.