Примеры перевода
La vie était une commodité, les gens des biens matériels. Ces régions connaissaient l’esclavage depuis des milliers d’années.
La vida como una mercancía y las personas como una propiedad: la esclavitud formaba parte de la vida de aquellos lugares desde hacía milenios.
Pour eux, il s’agit d’une simple commodité qu’ils mettent sur le marché en même temps que leurs épées, et qu’ils accrochent comme elles sur la cheminée en rentrant chez eux retrouver leurs traînées, leurs verres et leurs médiocres querelles.
Para ellos es una mercancía que ponen a la venta junto con sus espadas, y que cuelgan en la chimenea con ellas cuando vuelven a casa con sus rameras, su bebida y sus rencillas de tres al cuarto.
» Il inscrit son nom dans le premier espace réservé à la fin d’un catalogue de trois pages recensant les commodités de la Compagnie stockées dans les soutes du Shenandoah, lesquelles se répartissent en trois catégories : « cuivre », « camphre » et « autres », catégories elles-mêmes sous-réparties par numéros de lot, quantités et qualités.
El administrador saliente escribe su nombre en el primer espacio en blanco, bajo las tres páginas que ocupa la lista de las mercancías de la Compañía cargadas en la bodega del Shenandoah, divididas en «Cobre», «Alcanfor» y «Otros», y subdivididas en lotes, cantidades y calidades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test