Перевод для "la chimie et la physique" на испанский

La chimie et la physique

• química y física

Примеры перевода

química y física

J’avais A en art et B+ en anglais, en chimie et en physique.
Saqué sobresaliente en Arte y notable en Inglés, Química y Física.

– Une bonne ? – Assez. – Alors tu connais les trucs scientifiques ? La chimie et la physique et tout ça ?
—¿Buena? —Muy buena. —Entonces, ¿sabes cosas de ciencias? ¿Química y física y todo eso?

« … Chaque fois que ces projets obtenaient l’appui de quelque sommité scientifique, ancien Prix Nobel, Prix Nobel en puissance de physique, de chimie ou de biologie, dès que cette célébrité démontrait avec preuves irréfutables à l’appui que, non seulement l’énergie nucléaire ne présentait aucun danger pour les populations, mais qu’elle polluait le ciel, la terre et les eaux infiniment moins que le charbon ou le mazout, il se trouvait aussitôt au moins une autre personnalité du monde savant, aussi célèbre, membre de l’Institut, Nobel ou futur Nobel de biologie, de chimie, ou de physique, pour démontrer avec des arguments scientifiques aussi irréfutables que l’utilisation de l’atome dans une centrale présentait un danger terrible, propre à provoquer, sinon une explosion de la planète, du moins un lent empoisonnement de toute une région, une dégradation insidieuse de sa terre, de son ciel et de ses eaux, aboutissant dans des délais plus ou moins brefs à une cascade de cancers et de leucémies, la perspective la plus optimiste étant une lignée de descendants atteints de malformations physiques et mentales, avec comme point final la déchéance et la mort.
… En cada ocasión que dichos proyectos lograban el apoyo de alguna celebridad científica, antiguo premio Nobel o premio Nobel en potencia de Física, Química o Biología, tan pronto aquella eminencia demostraba con pruebas irrefutables que respaldaba su teoría, que la energía nuclear no representaba peligro alguno para las poblaciones y que, por el contrario, contribuía infinitamente menos a contaminar el cielo, la tierra y las aguas que el carbón o el petróleo, surgía al punto otra personalidad no menos célebre del mundo de la Ciencia, miembro del Instituto, Nobel o futuro Nobel de Biología, Química o Física, para demostrar, con argumentos científicos igualmente irrefutables, que la utilización del átomo en una central representaba un terrible peligro, capaz de provocar, si no una explosión del planeta, al menos el lento envenenamiento de toda una región, una degradación insidiosa de su tierra, de su cielo y de sus aguas, dando lugar, en plazo más o menos corto, a toda una avalancha de cáncer y de leucemia, y constituyendo la perspectiva más optimista la de una generación de descendientes víctimas de malformaciones físicas y mentales, terminando indefectiblemente con la decadencia y la muerte.