Перевод для "l'un ou l'autre sexe" на испанский

L'un ou l'autre sexe

• cualquier sexo
• uno u otro sexo

Примеры перевода

cualquier sexo

Je déclarerais traître tout soldat d’un sexe trouvé en train de trouver joli ou triste un soldat de l’autre sexe, traître et, donc, passible du supplice de l’ennui horaire.
Declararía traidor a todo soldado de cualquier sexo sorprendido a punto de encontrar bonito o triste a cualquier soldado de distinto sexo, traidor y, por lo tanto, merecedor del suplicio del varapalo horario.

uno u otro sexo

Terme générique désignant un être humain de l’un ou l’autre sexe.
Término genérico para designar a un ser humano de uno u otro sexo.

– En effet, répliqua Marcel Lornans, et, tout d’abord, vous êtes Français de l’un ou l’autre sexe...
-Efectivamente-respondió Marcel Lornans; - en primer lugar, usted es francés y de uno u otro sexo.

Elle persista à croire que ces scrupules lui étaient dus, quoique Sir Thomas lui assurât très solennellement, que, n’y eût-il aucune jeune femme en question, n’y eût-il aucune jeune personne de l’un ou l’autre sexe qui puisse être mise en danger par la société, ou blessée par le caractère de Mme Rushworth, il ne voudrait pas faire l’insulte à ses voisins, d’espérer qu’ils y fassent attention.
Se empeñaba en atribuir los escrúpulos de su cuñado a la presencia de Fanny, aunque sir Thomas le aseguró con toda solemnidad que, de no haber existido allí jovencita alguna, ni otra gente joven de uno u otro sexo bajo su tutela, que pudiera correr un peligro con la compañía o verse perjudicada por la índole de María, en ningún caso hubiera él inferido a la vecindad un insulto tan mayúsculo como el de suponer que le mirarían la cara a su hija.