Перевод для "l'infidélité conjugale" на испанский

L'infidélité conjugale

• infidelidad marital
• infidelidad conyugal

Примеры перевода

infidelidad conyugal

Son trouble avait été déterminé par un sentiment de culpabilité du fait de ses infidélités conjugales.
como el de Regan, su trastorno se había originado en un sentimiento de culpabilidad: remordimiento por su infidelidad conyugal.

Réfugié dans la petite entrée, je subis un apprentissage accéléré des arcanes de l’infidélité conjugale.
Encorvado en el pequeño recibidor, me sometí a un curso intensivo sobre las complejidades de la infidelidad conyugal.

Non seulement elle le trouvait trop supérieur à elle, mais son aversion pour les intrigues et les infidélités conjugales confinait à l’horreur.
no solo se sentía indigna de él, sino que, además, odiaba con todas sus fuerzas las intrigas y las infidelidades conyugales.

Le dictateur dédaigne alors son gendre, le marquis de Villaverde, notamment à cause de ses infidélités conjugales et de ses affaires financières suspectes.
El dictador desprecia a su yerno, el marqués de Villaverde, sobre todo por sus infidelidades conyugales y por sus sospechosos negocios financieros.

elle opte pour Wally, sans doute à la lumière de trop nombreux épisodes d’infidélité conjugale et de misère sexuelle.
Señala a Wally, probablemente debido a quién sabe cuántos episodios de infidelidad conyugal y simple sordidez sexual.

Deux rires macabres de vieillards résonnèrent, des accusations d’infidélité conjugale et de meurtre, j’entendis marcher un fantôme et moi… Je perdais pied.
Dos ancianos que se reían de una forma macabra, acusaciones de infidelidad conyugal y asesinato, un fantasma ambulante, y yo. Me perdía.

À San Francisco, ville d’hommes, l’épouse était toujours la dernière à apprendre une infidélité conjugale, mais Amanda Lowell était différente, elle s’empressait d’en faire état.
En San Francisco, ciudad masculina, la esposa era siempre la última en enterarse de una infidelidad conyugal, pero en este caso fue la propia Lowell quien la divulgó.

Gall et ses collaborateurs étaient persuadés qu’on pouvait, par une palpation savante des « bosses » du crâne, détecter les prédispositions d’une personne à la criminalité, à la paresse, à la religiosité ou à l’infidélité conjugale.
Gall y sus colaboradores estaban convencidos de que era posible, mediante una docta palpación de las «protuberancias» del cráneo, detectar las predisposiciones de una persona a la criminalidad, a la pereza, a la religiosidad o a la infidelidad conyugal.

Les trente situations auxquelles se retrouve mêlé le commissaire Montalbano ne comportent pas toujours (heureusement) d’événements sanglants : il s’agit aussi de vols sans vol, d’infidélités conjugales, d’enquêtes sur la mémoire.
Las treinta situaciones en las que se encuentra envuelto el comisario Montalbano no siempre (afortunadamente) suponen delitos de sangre: también hay robos sin robo, infidelidades conyugales, investigaciones de recuerdos.

La première partie de la phrase suivante ne fut guère plus simple mais grâce à un éclair de génie ils réussirent à remplacer l’horrible trivialité de s’il existe un homme avec qui elle n’a pas couché, c’est le pur fruit du hasard par l’impartialité, assez bien réussie, de « un modèle d’infidélité conjugale ».
No les resultó más fácil desenredar la primera parte de la siguiente frase, pero luego, gracias a una repentina inspiración, lograron transformar la terrible vulgaridad de se ha dado la fiesta con todo quisque y si con alguno no lo ha hecho es pura casualidad en una fórmula más afortunada y objetiva: «estamos hablando de un ejemplo de infidelidad conyugal».