Перевод для "l'hydrate de chloral" на испанский

L'hydrate de chloral

• hidrato de cloral

Примеры перевода

hidrato de cloral

– Des gouttes d’hydrate de chloral.
—Gotas de hidrato de cloral.

Il a ajouté de l’hydrate de chloral dans le chop suey de Chung.
Aliñó su chop suey con hidrato de cloral.

Ils rencontrent une nana dans un bar, lui paient à boire, lui versent un peu d’hydrate de chloral dans son verre et...
Conocen a una nena en un bar, la invitan a una copa y le echan un poquito de hidrato de cloral.

Imitant la signature de son mari au bas d’une ordonnance, elle se fait donner par le pharmacien une double dose d’hydrate de chloral.
Adquirió una doble dosis de hidrato de cloral, falsificando la firma de su marido en la receta.

Dans la chope de bière de Nathan je laisse tomber deux comprimés d'hydrate de chloral de cinq cents milligrammes chacun.
Le pongo a Nathan en la jarra de cerveza dos pastillas de hidrato de cloral de quinientos miligramos cada una.

Breuning avait alerté le shérif de Hollywood Ouest et les journalistes ; le Grand V avait collé de l’hydrate de chloral dans le dernier Martini de McPherson.
Breuning alertó a Hollywood Oeste, Departamento del Sheriff, y a la prensa: el Gran V arrojó hidratos de cloral en el último Martini de McPherson.

Elle avait eu la patience d’attendre le deuxième verre afin que Scully ait moins de chances de détecter le goût amer de l’hydrate de chloral.
De repente Scully se sintió viejo y triste. A ella se le daba muy bien. Tuvo la paciencia de esperar a preparar la segunda copa de forma que a él le costara más percibir el sabor del hidrato de cloral.

L’hydrate de chloral était sa bête noire. Ce composé, incolore mais relativement caustique et au goût amer, avait la propriété de ralentir le rythme cardiaque et, par conséquent, de donner l’apparence du calme au sujet à qui on l’administrait.
El hidrato de cloral era una de las sustancias que le amargaban la existencia: un compuesto de sabor amargo y color neutro, algo cáustico, que reducía los latidos del corazón haciendo que el sujeto se calmara extraordinariamente.

En vertu de notre accord, Dee Ray reçoit cinquante-sept de ces petits lingots chatoyants : ces dix pour cent, il les a gagnés en avançant les espèces avec lesquelles Quinn s'est fait arrêter, en payant les honoraires de Dusty Shiver, en fournissant les quatre kilos de la cocaïne de Nathan, ainsi que le pistolet et l'hydrate de chloral qui m'a servi à l'endormir.
Según lo acordado, Dee Ray se quedará cincuenta y siete relucientes lingotitos. Se ha ganado el 10 por ciento aportando el dinero en metálico con el que pillaron a Quinn, pagando los honorarios de Dusty y suministrando los cuatro kilos de cocaína de Nathan, así como la pistola y el hidrato de cloral que usé para dejarle tieso.