Перевод для "khépri" на испанский

Khépri

• khepri

Примеры перевода

khepri

Elle détourna les yeux pour considérer les autres clients humains, khépri et cactacés.
Apartó los ojos de Carrianne y se volvió hacia los demás clientes, humanos, khepri y cactos.

— Bien entendu, vous savez qu’ils n’avaient rien d’humain – ni de khépri, de vodyanoi, de chevauche ou de quoi que ce soit.
—No obstante, sí que sabrás que no era en modo alguno humano… ni khepri, vodyanoi, trancos ni cosas así.

une poignée de Khépri, dont la tête en forme de scarabée s’agitait et brillait sous le soleil délavé.
un minúsculo grupillo de khepri, cuyos escaracéfalos se retorcían y resplandecían bajo la luz del sol.

Elle se trouvait à présent sur le Sévère, un immense clipper à direction khépri formant l’extrémité du district de Livreville.
Ahora se encontraba a bordo del Severo, un enorme clíper situado al extremo del paseo de Libreros, zona de las khepri.

Il ouvrit le compas, méditant sur la complexité de ses entrailles de méta-engrenages, volés et adaptés à d’autres schémas, de conception khépri, des siècles auparavant ;
Abrió la brújula y contempló con reverencia la complejidad del mecanismo adaptado de un diseño khepri robado siglos atrás.

Des figures issues de mythes, des formes abstraites, des créatures océanes, exécutées dans la matière opalescente que les Khépri métabolisaient via leur tête scarabe.
Figuras mitológicas, formas abstractas, criaturas marinas, ejecutadas todas ellas en el material opalescente que las khepri metabolizaban en sus escaracéfalos.

Livreville était représentée par un trio de Khépri qui se penchaient les unes vers les autres pour converser à coups d’émanations chymiques et de mouvements que traduisait ensuite leur serviteur humain.
Libreros estaba representado por un triunvirato de khepri, que se inclinaba en conciliábulo y se comunicaba con movimientos y emisiones químicas que eran traducidos por un sirviente humano.

En dehors des chariots que traînaient les bœufs et chevaux malingres natifs d’Armada, Bellis ne dépassa qu’un trio de sœurs-gardiennes khépri.
Junto a varios carromatos tirados por los enfermizos bueyes y caballos de Armada, Bellis pasó al lado de un grupo de tres hermanas-centinela khepri.

À la fin de chaque journée arrivait un court moment chargé de crainte où Humains, Hotchi et Khépri couraient par petits groupes jusqu’à l’endroit où les uns ou les autres étaient logés.
Al cabo de cada día venía un pequeño momento de miedo, cuando los humanos, hotchi y khepri corrían en pequeños grupos a los alojamientos que les habían sido asignados.

Sur une avenue du Poussière Composée, un navire à remontoir khépri – un Vaisseau-Pitié de ceux qui avaient fui la Dévoration –, Bellis s’arrêta, fascinée par les engrenages et l’architecture locaux.
Al entrar en una avenida que discurría sobre el Polvo Compuesto, un barco de relojería khepri —uno de los Navíos de la Misericordia que había escapado de la Voracidad—, Bellis frenó el paso, fascinada por sus engranajes y su arquitectura.