Перевод для "jouer-avec-mes-cheveux" на испанский

Jouer-avec-mes-cheveux

• jugando-con-mi-cabello
• jugar-con-mi-pelo

Примеры перевода

jugando-con-mi-cabello

Lorsqu’enfin je sentis le fond du bateau toucher le fond de la mer et que je sus que j’avais sombré, je m’étonnai vaguement de ne pas sentir l’eau me recouvrir et les poissons jouer dans mes cheveux.
Cuando al fin sentí que el fondo de mi canoa tocaba tierra, supe que al fin había zozobrado y sólo pude medio maravillarme de no sentir que el agua me envolviera, o a los peces jugando con mis cabellos.

jugar-con-mi-pelo

Elle était là, il pouvait la serrer contre lui, toucher sa peau, caresser son visage, sentir son parfum, jouer avec ses cheveux.
Estaba allí, podía estrecharla contra él, tocar su piel, acariciar sus mejillas, sentir su perfume, jugar con su pelo.

Le pire fut de ne pas succomber à la tendresse, et de ne pas la prendre dans ses bras, et de ne pas jouer avec ses cheveux, et de ne pas l'embrasser sur le visage et dans le cou et de ne pas lui dire combien, mais combien elle lui avait manqué.
Lo peor fue no sucumbir a la ternura, y abrazarla y jugar con su pelo, y besarla en la cara y en la nuca y decirle cuánto pero cuánto la extrañó.

Si tentant que ce fût de s’enrouler autour d’elle, de jouer avec ses cheveux et de caresser son corps, il se leva, et, après avoir tiré une couverture sur elle, il se força à partir.
Tentador como era para él enrollarse alrededor de ella, jugar con su pelo y acariciar su cuerpo, se levantó y, después de poner una manta sobre ella, se obligó a irse.

S'habiller dans des couleurs ternes, porter toujours les mêmes chaussures pataudes, ne pas jouer avec ses cheveux, ne pas porter trop de bijoux, ni aucun maquillage.
Vestirse con colores discretos, llevar siempre los mismos zapatos de patán, no jugar con el pelo, no llevar muchas joyas y nada de maquillaje.

(« Il vous encourage à faire ce que votre instinct vous dicte, parce que fondamentalement nous sommes des animaux. ») À un moment, le procureur demandait à Ben : « Arrêtez de jouer avec vos cheveux et reprenez votre sérieux, vous comprenez que c'est très sérieux ?
(«Te anima a que te sientas bien, porque somos básicamente animales.») En un momento dado, el fiscal le pidió: —Deja de jugar con tu pelo y tómate esto en serio. ¿Comprendes que esto es muy serio?