Примеры перевода
Il n’avait pas gagné ça en jouant au yoyo.
No había conseguido eso jugando al yo-yo.
— En jouant au billard au M.K.
–Jugando al billar en M.K.
— En jouant au gin-rummy ?
—¿Jugando al gin-rummy?
Vous vous êtes blessé en jouant au basket ?
¿Se ha lesionado jugando al baloncesto?
Par inadvertance, par exemple, ou en jouant.
Por ejemplo, sin querer o jugando.
Il s’est masturbé en jouant avec la pluie.
Se masturbó jugando con la lluvia.
« Je me la suis cassée en jouant au foot ! »
Me la rompí jugando al fútbol.
— Je me consolerai en jouant au train !
—¡Me consolaré jugando al tren!
— En jouant, répond Madeleine.
—Jugando con Auriel —contesta Madeleine.
C’était Mayhew jouant Dieu.
Era Mayhew, jugando a ser Dios.
Il rigolait en jouant à ce jeu débile.
Se reía con este juego tan tonto.
s’enquit Claude, jouant le jeu.
—dijo Claude, siguiéndole el juego.
J’ai essayé de la calmer en jouant son jeu.
Intenté tranquilizarla siguiéndole el juego.
Ce n’était pas en jouant sur les mots qu’il allait convaincre Langdon.
Langdon no reaccionó ante el juego de palabras.
— C'est exact ! fit Jason en jouant le jeu.
—Sí, sí —asintió Jason, siguiéndole el juego.
— Plutôt bien, dit-elle, jouant le jeu.
—Bien —contestó ella, siguiéndole el juego—.
s'exclama-t-elle, jouant le jeu. — Non, là.
—preguntó ella, dispuesta a seguirle el juego. —No, allá.
un père jouant avec les jouets de ses fils morts…
un padre que juega con los juguetes de sus hijos muertos...
– Gauche », répondit Annie, jouant le jeu.
—La izquierda —dijo Annie, siguiéndole el juego.