Перевод для "je reconnais à peine" на испанский

Je reconnais à peine

• apenas reconozco
• casi no reconozco

Примеры перевода

apenas reconozco

Rien ne vous oblige à faire ça. » Je reconnais à peine ma voix.
—Por favor —imploro—, no tienes que hacer esto. —Apenas reconozco mi voz—.

Je manœuvre au ralenti, et dans le faisceau des phares je reconnais à peine les virages que j’ai pourtant pris plusieurs milliers de fois.
Conduzco despacio, y en el haz de los faros apenas reconozco las curvas que sin embargo he cogido miles de veces.

Je reconnais à peine les bâtiments maintenant, mais chaque fois que je passe là je me souviens de ces six semaines comme si elles étaient toutes récentes, et je ralentis et montre du doigt la rue de Mrs. Croft, en disant à mon fils : « C’est là que j’ai habité quand je suis arrivé en Amérique, chez une femme qui avait cent trois ans. » « Tu te rappelles ? » dit alors Mala en souriant, stupéfaite, comme moi, qu’il y ait réellement eu une époque où nous étions des étrangers l’un pour l’autre.
Ya apenas reconozco los edificios, pero cada vez que paso por allí me traslado de inmediato a aquellas seis semanas, como si no hubieran pasado años desde entonces, y reduzco la velocidad y señalo la calle de la señora Croft y le digo a mi hijo: «En esa calle está la que fue mi primera casa en Estados Unidos. Vivía con una mujer que tenía ciento tres años.» «¿Te acuerdas?», pregunta Mala, y sonríe tan asombrada como yo de que hubiera un tiempo en que éramos dos desconocidos.

casi no reconozco

Je reconnais à peine la jeune femme qui nous est tombée du ciel en septembre dernier.
Ya casi no reconozco a la mujer que en septiembre pasado llegó de repente a mi casa.