Примеры перевода
Elle sépare ce qui est rationalisé de ce qui passe pour irrationnel.
Separa lo que se racionaliza de lo que se considera irracional.
Pour rationaliser la chose, je me dis qu’elles vont nourrir notre enfant.
Le están dando de comer a tu bebé, así es como lo racionalizo yo.
« Ce pourrait être pire », rationalise Rita, en fin de soirée.
—Podría ser peor —racionaliza Rita, ya bien entrada la noche.
Le langage va seul, il rationalise ce qu’il pense, et il ne pense à rien d’autre qu’à son propre écoulement.
El lenguaje va solo, racionaliza lo que piensa, y no piensa en otra cosa que en su propio flujo.
Un tueur en série sexualise souvent l’acte de tuer, tandis que le tueur à la chaîne le rationalise.
Un asesino en serie suele dar un carácter sexual a sus asesinatos, mientras que uno itinerante los racionaliza.
Mais peut-être cet argument est-il le seul moyen qui nous permette de rationaliser notre propre existence ? — Certes, monsieur.
Pero quizá ese mismo argumento circular es el único medio por el que cualquiera de nosotros racionaliza su existencia. –En efecto, señor.
La pensée que, du point de vue, disons, de Dieu, toute confiance humaine est une illusion, et toute intention une blague, l’aide à rationaliser la situation.
Esto lo racionaliza pensando que desde el punto de vista de, por ejemplo, Dios, toda confianza humana es una ilusión y toda intención, un chiste—. Es uno bastante grande.
Manifestation secondaire mais immédiate dans ce modèle global de comportement, une forte pulsion sexuelle qu’il rationalise comme « effort de compensation » dirigé contre ses impulsions de violence.
Tras esta pauta de conducta, pero directamente relacionada con ella, aparece un fuerte impulso sexual, que racionaliza como un «esfuerzo para conservar el equilibrio», con la intención de apaciguar sus impulsos violentos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test