Примеры перевода
Elle est gentille et raffinée et aussi pure qu’un ange.
Es comprensiva y refiná y un ángel de pureza.
— Y a pas de raffineries ici, dit LebJau, l’air perplexe.
—No se refina nada aquí —afirmó LebJau, con tono confundido—.
J'ai la liberté princière de l'acteur qui tient son public en haleine et raffine sur son rôle.
Tengo la libertad principesca del actor que mantiene al público con la respiración contenida y que refina su papel.
L’action de ces petites créatures est le premier stade du processus de raffinage des déchets.
La presencia de estos pequeños organismos tiene por objeto llevar a cabo la primera etapa de un proceso de refino de los materiales de desecho.
Elle traite le minerai, le raffine, l’envoie aux centrales électriques, et ensuite expédie par faisceau l’énergie accumulée.
Procesa el mineral, lo refina, lo envía a las centrales de energía y luego expulsa dicha energía.
Dans un double sens : il apprend ou raffine certaines techniques et il décide quelle sorte de peintre il veut être.
En un doble sentido: aprende o refina ciertas técnicas y decide qué clase de pintor quiere ser.
Il faut moudre le blé, raffiner la farine. Ajouter de la levure et d’autres ingrédients, et cuire la pâte pour faire le pain.
Se muele el trigo y la harina se refina. Se le añade levadura y otros ingredientes, y se tiene que cocer la masa para conseguir la hogaza de pan.
Quand une langue se raffine au point de comprendre trois noms de couleurs, le troisième terme désigne presque toujours le rouge.
Cuando una lengua se refina hasta comprender tres nombres de colores, casi siempre el tercer término se refiere al rojo.
Plus tard, il a raffiné sa méthode de cryptographie en optant pour l’alphabet romain — celui que nous utilisons aujourd’hui — et en décalant chaque lettre de trois.
Pero más tarde refinó sus claves. Se pasó al alfabeto latino, el que usamos ahora, pero cambiando las letras a tres de distancia.
Ou, plutôt, elle devient plus raffinée et il comprend qu’il possède de nouveaux moyens de perception qu’il a employés d’une manière métaphorique et non spatiale.
O mejor dicho, la sensación se refina, adopta un carácter más preciso, y Clay comprende que posee el don de un nuevo medio de percepción, que él ha usado metafóricamente y no espacialmente.
Dans le passé, on n’a jamais fait qu’enrichir et raffiner.
En el pasado, no se ha hecho más que enriquecer y refinar.
— Où sera-t-il raffiné pour que Farson puisse s’en servir ?
—¿Y dónde se refinará el petróleo para que Farson lo pueda utilizar?
– Je suis venu raffiner, distiller et distribuer le « démon rhum2 ».
—He venido a refinar, destilar y distribuir el maldito ron.
Deux ans de travail de mine et de raffinage de minerai.
Es el trabajo de dos años de extraer y refinar mineral.
Ne serait-ce que pour le raffiner et l’utiliser comme combustible de secours pour le…
Puede que seamos capaces de refinar el suficiente como para utilizarlo como combustible auxiliar para los…
En tout cas, cela semble l’endroit le plus vraisemblable pour raffiner.
En cualquier caso, parece el lugar más probable para refinar el petróleo.
Il a bâti tout son empire sur l’extraction et le raffinement de métaux rares.
Fue el que construyó todo el complejo para extraer y refinar elementos de tierras raras.
De toute façon, cela me laisse encore une vingtaine d’années pour raffiner mon style.
Bueno, todavía me quedan un par de décadas para refinar mi estilo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test