Перевод для "je pensais que j'étais" на испанский

Je pensais que j'étais

• yo pensé que era
• pensé que yo era
• pensé que era
• pensaba que yo era
• creía que yo era

Примеры перевода

yo pensé que era

Je pensai à ma mère, Je pensai à Lucy, ma nièce.
Pensé en mi madre. Pensé en Lucy, mi sobrina.

Je pensais… En fait, je ne pensais pas, c’est-à-dire, je ne savais pas.
Pensé… Quiero decir, no pensé. No lo sabía.

— C’est ce que je pensais...
—Eso es lo que pensé...

Je pensais que c’était toi.
Yo pensé que habías sido tú.

« Je pensais que ce serait toi. »
–Pensé que serías tú.

— Je pensais… je pensais que j’étais en train de te faire changer d’avis.
—Pensé… Pensé que ibas a cambiar de parecer por mí.

pensaba que yo era

Je ne pensais pas que je devrais… Je ne pensais pas à ça.
Pensaba que tendría que… No pensaba en eso.

Je pensais à tout et je ne pensais à rien.
Pensaba en todo y no pensaba en nada.

— C’est ce que je pensais. En te voyant, c’est ce que je pensais.
—Eso pensaba. Viéndote, eso pensaba.

Je pensais que tu avais du courage, je pensais…
Pensaba que tenías agallas, pensaba…

Je ne pensais pas à Angelica, je ne pensais à rien.
No pensaba en Angélica ni pensaba en nada.

— Mais… — Je pensais au mendiant. — Et qu’est-ce que tu pensais à son sujet ?
—¿Entonces…? —Pensaba en el mendigo. —¿Y qué pensabas?

Je pensais aux Évangiles, je pensais à la rédemption.
Yo pensaba en los Evangelios, pensaba en la redención.

J’y pensais. Je pensais que c’était cela que j’avais toujours voulu.
Pensaba en ello. Pensaba que eso era lo que siempre había deseado.

Je pensais à mon voisin : en fait, je pensais à moi-même.
Pensaba en mi vecino. En realidad, pensaba en mí mismo.

creía que yo era

— Je te demande ce que tu pensais. — Je ne sais pas ce que je pensais.
– Te pregunto qué creías que pasaría. – No sé qué creía.

Je pensais être tranquille, je pensais qu’il était toujours dehors.
Creía que estaba a salvo, creía que aún estaba fuera.

— Tu n’es pas… je pensais…
—No estás… Creía que…

Je pensais que vous l’étiez.
Creía que tú lo eras.

— Tu pensais qu’il était là depuis longtemps… — Je ne pensais rien du tout.
–¿La que creías que había estado allí mucho tiempo? –Yo no creía nada.

— Mais je pensais… il le laissa retomber, — je pensais que vous ne répondiez pas, je…
—Pero yo creía… —lo dejó en su lugar—. Creía que no querías cogerlo, yo…

— Je… ne l’ai pas reconnu. Je pensais que… — Tu pensais quoi ? Que je le connaissais ?
—Pues… no lo reconocí —murmuré—. Creía que… —¿Qué creías? ¿Que yo lo conocía?

— Je pensais que nous étions faits l’un pour l’autre, dit-il à mi-voix. Je pensais...
—Yo creía que estábamos hechos el uno para el otro —dijo con suavidad—. Creía...

J’ai dit que je pensais que je l’étais. « Est-ce qu’il est amoureux de toi ? » J’ai dit que je pensais que tu l’étais.
Le dije que creía estarlo, y ella me preguntó: «¿Está él enamorado de ti?». Y respondí que creía que lo estabas.