Примеры перевода
Je les abandonne aux autorités.
Eso se lo dejo a las autoridades.
Je n’abandonne personne. »
No dejo a nadie detrás.
— Je n'abandonne pas mes hommes.
—Yo no dejo a mis hombres atrás.
Mais, tu vois, je ne t’abandonne pas.
Pero, ya lo ves, no te dejo al margen.
— Dis à Adriana que j’abandonne.
—Decidle a Adriana que lo dejo.
Je me lève et l’abandonne sur son sofa.
Me levanto y la dejo en el sofá.
Et il faudrait que j’abandonne mes oiseaux ?
¿Y qué hago con los pájaros, los dejo?
Vous m’excuserez de vous abandonner ici.
Perdóneme si lo dejo aquí.
— Je vais devoir vous abandonner, monsieur.
—Le dejo al mando, señor.
Je me déconnecte et abandonne le terminal.
Cierro la sesión y dejo el terminal.
Je suis fatigué, mais l’espoir ne m’abandonne pas.
Estoy cansado, pero las esperanzas no me abandonan.
on n’abandonne pas ses enfants.
se supone que los padres no abandonan a sus hijos.
Toute pensée de ce monde vous abandonne.
A uno le abandonan todos los pensamientos mundanos.
Pourquoi nous abandonne-t-on ainsi, mon général ?
¿Por qué nos abandonan así, Excelencia?
L'état dans lequel on vous abandonne est pour moi chose inadmissible.
El estado en que te abandonan es para mí una cosa inadmisible.
Tôt ou tard, tout le monde t’abandonne.
Tarde o temprano, todo y todos te abandonan.
— Je suis le genre de fille que son amoureux abandonne.
—Soy del tipo de muchacha a la cual los amantes abandonan.
on abandonne. » J’admirais sa peinture d’encre.
se abandonan cosas. Admiraba su pintura de tinta.