Примеры перевода
C’est moi qui l’ai deviné.
Fui yo quien lo adivinó.
— Quand tu auras deviné…
—Cuando lo adivines…
Pourquoi ne l’ai-je pas deviné ?
¿Por qué no lo adiviné?
— Laquelle ? — Tu ne devines pas ?
—¿A que no lo adivinas?
Tu devines pourquoi ?
¿Adivinas para qué?
— Iselle, il s’est passé quelque chose d’extraordinaire ! Devine, devine !
—¡Iselle, ha ocurrido algo maravilloso! ¡Adivina, adivina!
Et devine qui c’est ?
Y adivina quién es.
« Devine qui c’est ! »
—¿Adivina quién soy?
— Vous l’aviez deviné ?
—¿Adivinó esto de antemano?
J'ai deviné que tu serais ici.
Supuse que estarías aquí.
— J’avais deviné que vous aviez une idée derrière la tête.
—Supuse que tenían algo en mente.
Je l’ai deviné à ce que vous avez dit à la Place.
Lo supuse por lo que dijiste en el fuerte.
Un ancien ami, ai-je deviné.
Un antiguo amigo, supuse.
– Tu es au courant pour Dallas, ai-je deviné.
—Te has enterado de lo de Dallas —supuse—.
Ai-je bien deviné, ou suis-je un idiot ?
¿Supuse bien o soy un idiota rematado?
Cela dit, même s’il n’y avait rien eu, elle pensait qu’elle aurait deviné.
Pero incluso si no lo hubieran tenido, supuso que se lo habría imaginado.
– Les griffons doivent être étroitement gardés, ai-je deviné.
—Los grifos estarán muy vigilados —supuse.
Et personne n’avait deviné le danger qu’Ender courait.
Y nadie supuso el peligro en que estaba Ender.
Il me tournait le dos, et j’ai deviné qu’il était en train de discourir.
Se encontraba de espaldas a mí, y supuse que era él quien hablaba.