Перевод для "je fais comme" на испанский

Je fais comme

• si me gusta
• me gusta

Примеры перевода

me gusta

Tu t’allonges et tu fais comme si tu appréciais. — Et si je n’apprécie pas ? — Tu fais semblant.
Limítate a tumbarte y a fingir que te gusta. —¿Y si no me gusta? —Finge.

Puis, comme sa fille ne cessait de le regarder tranquillement, il se décida, À la voisine, Quelle voisine, Celle de la cruche, Ah oui, vous êtes allé la lui apporter, C’est pour ça que je l’avais mise dans la fourgonnette, Bien sûr, Et alors, Alors, si je comprends bien, c’est elle qui vous a expliqué pourquoi ce n’était pas la peine de chercher le maître de Trouvé, Oui, c’est elle, C’est une femme intelligente, il n’y a pas de doute, Apparemment, Et elle a gardé la cruche, Tu trouves ça mal, Ne vous fâchez pas, père, nous causons, c’est tout, comment voulez-vous que je trouve mal une chose aussi simple que de donner une cruche, Oui, mais il y a des sujets bien plus graves que celui-ci et toi tu fais comme si nous avions le vent en poupe, C’est précisément de ces sujets-là que je veux vous parler, Alors, je ne comprends pas pourquoi il a fallu tant de détours, C’est parce que j’aime bavarder avec vous comme si vous n’étiez pas mon père, j’aime faire semblant, comme on dit, que nous sommes simplement deux personnes qui s’aiment beaucoup, un père et une fille qui s’aiment parce qu’ils sont cela, mais qui s’aimeraient autant, d’un amour d’amis, s’ils n’étaient pas père et fille, Tu vas me faire pleurer, dis-toi qu’à mon âge les larmes sont traîtresses, Vous savez que je ferais tout pour vous voir heureux, Cela ne t’empêche pas d’essayer de me convaincre d’aller vivre dans le Centre, alors que tu sais que c’est la pire des choses qui pourraient m’arriver, Je pensais que la pire serait d’être séparé de votre fille, Ce que tu dis là n’est pas loyal, tu devrais m’en demander pardon, Et je vous en demande pardon, effectivement, ce n’est pas loyal, pardonnez-moi.
Después, como la hija no hacía más que mirarlo tranquilamente, se decidió, A la vecina, Qué vecina, La del cántaro, Ah, sí, le llevó el cántaro, Si lo metí en la furgoneta era justo para eso, Claro, Pues eso, Entonces, si lo he entendido bien, fue ella quien le explicó por qué no merecía la pena andar buscando al dueño de Encontrado, Sí, fue ella, No hay duda de que es una mujer inteligente, Eso parece, Y se quedó con el cántaro, Lo ves mal, No se irrite, padre, estamos sólo hablando, cómo me iba a parecer mal una cosa tan sencilla como regalar un cántaro, Sí, pero tenemos asuntos más graves que éste, y tú estás ahí queriendo fingir que la vida nos va viento en popa, Exactamente de esos asuntos le quiero hablar, Entonces no entiendo el porqué de tantos rodeos, Porque me gusta conversar con usted como si no fuese mi padre, me gusta hacer cuenta, como dice, de que somos dos personas que se quieren mucho, padre e hija que se quieren porque lo son, pero que igualmente se querrían con amor de amigos si no lo fuesen, Me vas a hacer llorar, mira que en esta edad las lágrimas comienzan a ser traicioneras, Sabe que lo haría todo para verlo feliz, Pero intentas convencerme para que vaya al Centro, sabiendo que es lo peor que me podría suceder, Creía que lo peor que le podría suceder era verse separado de su hija, Eso no es leal, deberías pedirme disculpas, Se las pido, realmente no ha sido leal, perdóneme.