Перевод для "je devrais ajouter" на испанский

Je devrais ajouter

• debo agregar
• debo añadir

Примеры перевода

debo agregar

Au risque de sembler mélodramatique, je devrais ajouter aussi que je ne suis pas bien, que je suis à vrai dire en train de mourir lentement de leucémie, et que j’aurai de la chance si je tiens le coup encore un an.
A riesgo de parecer melodramático, también debo agregar que no ando bien de salud, en realidad me estoy muriendo lentamente de leucemia, y con suerte aguantaré otro año.

debo añadir

Pour vous remplacer, je devrais ajouter.
Para sustituirte, debo añadir.

Je devrais ajouter qu’il y a eu un quatrième duel, durant lequel personne n’a été tué ;
Debo añadir que hubo un cuarto duelo en el cual no murió nadie;

Cela dit, je devrais ajouter que maintenant, nous avons des noms connectés à cette affaire qui réapparaissent dans l’affaire du klubhaus.
Dicho esto, debo añadir que ahora han surgido nombres periféricos vinculados con el caso de la klubhaus.

Je devrais ajouter, bien sûr, que je redoutais aussi de voir souffrir mon mari et, aussi vrai que ça l’était à ce moment-là, j’ai du mal à écrire cette phrase à présent.
Debo añadir que también temía el dolor que sentiría mi marido y, por más que así fuera, no me resulta fácil escribir estas palabras.

Je devrais ajouter que, si le nom officiel de cette île est maintenant Sri Lanka, jamais je ne l’entendis appeler autrement que Ceylan par ceux que j’y rencontrai. Sri Lanka était encore un nom trop récent pour que les gens y soient accoutumés.
(Debo añadir que, aunque el nombre oficial de la isla es ahora Sri Lanka, ninguna de las personas que allí encontré la llamaban de otro modo que con el nombre de Ceylon, Ceilán.