Примеры перевода
Tu criais : « Reviens !
Estabas gritando: «¡Vuelve!
— Tu criais dans ton sommeil.
—Estabas gritando mientras dormía —le explicó él.
J’ai continué de crier, mais ce n’était pas moi qui criais.
Seguí gritando, pero no era yo quien lo hacía.
— Je me suis endormi et j’ai rêvé que je criais.
—Me he quedado dormido y he soñado que estaba gritando.
Je criai encore un peu mais il ne m’entendait pas.
Continué gritando, pero no me oía.
Il t’a semblé que tu criais depuis des heures.
Imaginabas que llevabas horas gritando.
« Vous avez crié dans votre sommeil, dit-elle. Vous m’avez réveillée. — Qu’est-ce que je criais ? »
—Estaba gritando en sueños —dice—. Me despertó. —¿Qué es lo que gritaba?
Je criai qu’elle n’avait pas le droit, qu’elle aurait dû m’en parler.
Gritando, le dije que no tenía derecho, que debía haberlo consultado antes conmigo.
— Tu criais à t’en faire exploser la tête ! dit Ron.
–¡Estabas gritando a pleno pulmon! – dijo Ron.
Je pleurai et je criai.
Yo lloraba y gritaba.
lui criais-je souvent.
—gritaba yo a veces—.
Je criais, mais elles ne m’écoutaient pas.
Yo gritaba, pero ellas no me escuchaban.
Pendant ce temps je criai à Mario :
Entre tanto le gritaba a Mario:
- Tu criais dans ton sommeil, dit-il.
—Gritabas en sueños —dijo.
Je criais et tremblais de colère.
Gritaba y temblaba de rabia.
Il me faut un docteur!» criai-je;
¡Necesito un médico!», gritaba;
Je lui criais les mots les plus sales.
Le gritaba las palabras más obscenas.
Déjà dans le magasin, je criais : Hubert !
En la misma tienda, yo ya gritaba: «¡Hubert!