Перевод для "j'ai reniflé" на испанский

J'ai reniflé

• yo olfateaba
• olfateé

Примеры перевода

yo olfateaba

Il la regarde le renifler, chercher la trace.
Observó cómo lo olfateaba, buscaba su rastro, ella.

Malus perçut un reniflement furtif par-dessus le crépitement de la torche.
Por encima del chisporroteo de la antorcha, Malus oyó que olfateaba furtivamente.

– Il est mignon, dit Bob en sentant le chaton lui renifler l’oreille.
—Qué mono —dijo Bob, mientras el gatito le olfateaba la oreja.

La chienne a gambadé, et chié, et reniflé tandis que Bruno la regardait avec fierté.
Ella jugaba, cagaba y olfateaba y Bruno la contemplaba con orgullo.

Il a reniflé l’air, narines tremblantes. Incliné la tête.
Ahora olfateaba el aire, con las ventanas de la nariz temblando. Ladeó la cabeza.

Dans la salle à manger du Centenary Hall, je regarde Murray renifler ses couverts.
Sentado en el comedor del Salón Centenario, observé a Murray mientras olfateaba sus utensilios.

Son chien se mit à renifler le pantalon de Nœl qui s’écarta aussitôt – il n’avait pas envie qu’il lui pisse dessus.
El perro le olfateaba los bajos del pantalón y Noel se apartó, no fuera a meársele encima.

Harry souffla un rond de fumée vers le plafond, et sentit Martine renifler son pull et son cou.
Harry expulsaba oes de humo hacia el techo y notó que Martine le olfateaba el jersey.

Ce colosse se décrivait lui-même comme un chien de chasse : une fois qu’il avait reniflé une piste, rien ne pouvait l’en distraire ;
El macizo agente se describía a sí mismo como sabueso, decía que una vez que olfateaba una pista, nada podía distraerlo;

olfateé

“Je te renifle, je renifle ton cou.”
«Te olfateo toda.» «Te olfateo el cuello.»

Je ne les renifle pas.
Yo no los olfateo a ellos.

Ashida renifle l’enveloppe.
Ashida olfateó el sobre.

Il renifle la bouche de l’arme.
Olfateó la boca del arma.

Eva se mit à renifler.
Eva olfateó el aire.

On en renifle le contenu : c’est du café.
Se olfatea su contenido: es café.

Il les avait reniflés, n'avait rien senti de mauvais.
Él les olfateó y no olió nada malo.

Il m’a reniflé et s’est enfui effrayé.
Me olfateó y retrocedió espantado.

Meg a reniflé l’air venant d’en haut.
Meg olfateó el aire.

— Je renifle des choses ! annonça Porta.
–¡Olfateo ciertas cosas! – anunció Porta.