Перевод для "j'ai erré" на испанский

J'ai erré

• vagué
• yo vagaba

Примеры перевода

vagué

J’avais erré dans une fac déserte à la recherche du secrétariat.
Vagué por una facultad desierta en busca de la secretaría.

J'ai erré dans les rues autour du passage Cardinet.
Vagué por las calles de alrededor del pasaje Cardinet.

— J’ai erré pendant trois jours dans ces montagnes.
—Vagué durante tres días por aquellas montañas.

En sortant de la ferme d’Orschwir, je crois que j’ai erré dans les rues.
Cuando salí de la granja de Orschwir creo que vagué por las calles.

— Après qu’il m’eut banni, dit Memnoch, j’ai erré.
—Cuando Dios me expulsó del cielo —dijo Memnoch— vagué sin rumbo por la Tierra.

J’ai erré des mois et, un jour de malheur, je suis arrivé à l’entrée de cette vallée.
Vagué durante meses hasta que por fín, un maldito día, encontré una entrada a este valle.

J’ai alors erré à travers la caverne principale. À ma grande surprise, elle était pleine de visiteurs.
Vagué por la caverna principal y me sorprendió encontrarla llena de gente.

J’ai erré par les rues des heures durant et fini par arriver ici, à l’hôtel Magnolia.
Vagué por las calles durante horas, y al final vine aquí, al hotel Magnolia.

Ensuite, je crois me rappeler que j’ai erré seul, pendant des heures et des heures, à travers une jungle de banderoles en papier.
A la salida me despisté y durante horas y horas vagué por un bosque de banderitas de papel.

yo vagaba

— Ce cochon. » Les pensées de Jules avaient erré de l’Empereur à Sedan, de Sedan à Paris, de Paris à la Commune.
—Mire este puerco. El pensamiento de Jules vagaba del Emperador a Sedán, de Sedán a París, de París a la Comuna.

Tandis que son frère rédigeait son journal, il avait erré dans la maison, allumant et éteignant la télévision, prenant en main des magazines pour les reposer aussitôt.
Mientras Tim escribía su diario, Philip vagaba por la casa, encendiendo y apagando la televisión, cogiendo revistas y volviéndolas a dejar.