Перевод для "j'ai désactivé" на испанский

J'ai désactivé

• me apagué
• he apagado

Примеры перевода

me apagué

Il doit y avoir quelque chose dans le retour d’énergie qui provoque la désactivation du mécanisme.
Debe de haber algo en el perfil de regreso que hace que el mecanismo se apague.

Je l’ai évincé, puis j’ai désactivé les alarmes et effacé l’ensemble du voyage de sa mémoire.
Me apoderé del Sistema de Seguridad, apagué las alarmas y borré todo el viaje de su memoria.

On a l’impression de passer dans le nouveau. Mais il est selon moi tout aussi possible que les souvenirs soient transmis à un cerveau spécialement préparé pour les accueillir, que celui-ci se réveille et que les deux encéphales communiquent assez entre eux pour donner l’illusion d’un transfert avant la désactivation du premier.
Da la sensación de que tú, como persona, estás transfiriéndote, pero creo que es igual de plausible que lo que ocurra sea que los recuerdos son transferidos a un cerebro especialmente diseñado para ellos, éste se despierta y se establece una comunicación entre los dos cerebros separados que crean la ilusión de una transferencia antes de que el cerebro viejo se apague.

he apagado

Mais la Machine est désactivée.
Pero la Máquina está apagada.

Sa combinaison était désactivée.
El traje se había apagado.

Festus est désactivé.
Festo está apagado.

Ses filtres à elle étaient clairement désactivés, eux aussi.
Sus filtros, también, estaban claramente apagados.

Tam prit la vibrolame désactivée entre ses dents.
Dejó el vibrocuchillo apagado y se lo puso entre los dientes.

Le laser de ciblage sanglé dans son dos était pour le moment désactivé.
El láser de objetivo que llevaba a la espalda estaba apagado.

L’écran tactile situé près d’elle était désactivé. Il ne lui manquait pas.
La pantalla que tenía a su derecha estaba apagada, pero no la echaba de menos.

Ils restèrent désactivés, ce qui permettait de voir le mur, le ciel, la liberté.
Se quedaron apagadas, ofreciendo una visión de piedras, cielo y libertad.

Le détective put voir l’antenne et le gyrophare désactivé sur le toit.
El detective pudo ver la antena y los faros del techo apagados.

Les compensateurs d’inertie étant désactivés, l’accélération soudaine l’écrasa contre son siège.
Con el compensador de inercia apagado, la repentina aceleración le aplastó contra su silla.