Перевод для "irrésistible envie" на испанский

Irrésistible envie

• necesidad irresistible
• impulso irresistible

Примеры перевода

impulso irresistible

— Je n’y vois aucun inconvénient mais cette vieille barbe hirsute ne m’aime pas, et, chaque fois que je vois sa stupide moustache, j’ai une irrésistible envie de lui dire à quel point je la trouve ridicule.
—No tengo nada que objetar, pero no le gusto al viejo Barba Rala, y cada vez que veo ese estúpido mostacho siento el impulso irresistible de decirle lo ridículo que es.

maintenant qu’il se concentrait sur sa blondeur si prononcée qu’on aurait dit des cheveux blancs bien portés, sur la peau délicate de ses pommettes et la ligne de son dos, il éprouva l’irrésistible envie de se présenter, même s’ils avaient été côte à côte depuis le début.
ahora, al fijarse en el pelo tan rubio que más parecían canas bien llevadas, en la piel elegante de los pómulos y en la línea de la espalda, Salazar tuvo el impulso irresistible de presentarse, aunque llevaran tanto tiempo el uno al lado del otro.