Перевод для "individu à individu" на испанский

Individu à individu

• individuo a individuo
• un individuo a otro

Примеры перевода

individuo a individuo

– Un individu... un individu qui m’a abordée... chez la fruitière...
–Un individuo…, un individuo me ha abordado… en la frutería…

Nous pouvons seulement diffuser nos connaissances d’individu à individu, de génération en génération.
Sólo podemos difundir nuestro conocimiento de individuo en individuo, de generación en generación.

Au fond, cette population ne se modifie pas, et le capitaine Len Guy devait la connaître individu par individu.
En el fondo la población no se modifica, y el capitán Len Guy debía de conocerla individuo por individuo.

Tu donnes l’exemple d’un fleuve sans barque... Ce qui me choque, dans cette idée, c’est d’abord cette notion de fleuve impersonnel, qui circule d’individu en individu, que ces individus soient d’ailleurs des êtres humains ou des animaux...
Has dado el ejemplo de un río sin barca… Lo que me choca en esa idea es en primer lugar la noción de un río impersonal que circula de individuo en individuo, aunque esos individuos sean seres humanos o animales…

un individuo a otro

Elle épouse un individu — un individu qu’elle affirme aimer.
Se casa con un individuo, con un individuo al cual le ha hecho la merced de decirle que le ama.

« Qu’est-ce qui est le plus important, la survie ou l’individu ? » « Un individu a de l’importance à ses propres yeux, mais les générations ont la priorité. »
—¿Qué es más importante, el individuo o la supervivencia? —Un individuo es importante a sus propios ojos;

Tu donnes l’exemple d’un fleuve sans barque... Ce qui me choque, dans cette idée, c’est d’abord cette notion de fleuve impersonnel, qui circule d’individu en individu, que ces individus soient d’ailleurs des êtres humains ou des animaux...
Has dado el ejemplo de un río sin barca… Lo que me choca en esa idea es en primer lugar la noción de un río impersonal que circula de individuo en individuo, aunque esos individuos sean seres humanos o animales…

Pourquoi n'y aurait-il pas entre les âmes et les corps des attractions et des répulsions secrètes, des courants et des contre-courants ? N'y a-t-il pas des sympathies et des antipathies d'individu à individu ?
¿Por qué no han de producirse entre cuerpos y almas, de un individuo a otro, corrientes y meandros secretos, atracciones y repulsiones, simpatías y antipatías?