Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La police, ils m’ont retrouvé, ils sont venus me chercher pour m'inculper. Il avait mal à la tête. Il faisait froid dans l’habitacle où l’air sentait le renfermé.
«La policía —pensó—. Me han encontrado, vienen a sacarme de aquí y llevarme detenido.» Le dolía la cabeza. Hacía frío y el ambiente estaba cargado.
La Chambre des Mises en Accusation confirma l’inculpation d’Ouéni mais les rôles de la Cour d’Assises étaient si chargés que le procès n’eut lieu qu’en janvier de l’année suivante, un an après que le docteur Pardon eut reçu la blessée silencieuse et son amant dans son cabinet du boulevard Voltaire.
El tribunal confirmó la culpabilidad de Ouéni, pero los registros de pleitos y causas de la Audiencia Provincial estaban tan cargados que el proceso no tuvo lugar hasta enero del año siguiente, un año después de que el doctor Pardon recibiese a la silenciosa herida y a su amante en su consulta del bulevar Voltaire.
Nous y sommes allés une fois après l’inculpation, et le temps s’est écoulé par à-coups avec de longs silences embarrassés chaque fois qu’une association quelconque ramenait l’affaire à la surface : ce travail où je n’allais pas, un enquêteur d’une série télévisée connaissant les mêmes affres.
Nos quedamos una vez después de que se hiciera pública la acusación y el tiempo pasó tan despacio, tan cargado de opresivos silencios cada vez que surgía una asociación provocada por cualquier tema: el trabajo, al que yo no asistía, una película policial de la televisión con una historia parecida a la mía, que supe que no podríamos volver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test