Примеры перевода
Les mousquetaires s’approchèrent en s’inclinant;
Los mosqueteros se aproximaron inclinándose;
– Remarquable, acquiesça-t-il en s'inclinant.
—Notable —ha asentido inclinándose.
Killarney en s'inclinant gravement.
Killarney, inclinándose con gravedad.
demanda le violoniste en s'inclinant.
—preguntó el violinista inclinándose.
En s’inclinant, Childan déclara :
Inclinándose, Childan dijo:
C’est Lida qui, s’inclinant, lui murmure :
Es Licia, que, inclinándose hacia él, le susurra:
En inclinant le buste, le gardien leur ouvrit.
El guardián, inclinándose, les franqueó la entrada.
— Madame…» dit le comte en s’inclinant.
—Señora… —dijo el conde inclinándose.
— Bien Milord, dit-il en s’inclinant.
—Lo haré, milord —dijo, inclinándose.
lui demanda-t-elle en s’inclinant sur le poêle. – Mon Dieu... !
—preguntó, inclinándose sobre el camastro. —¡Ay!
Il miaule, en inclinant la tête.
Maúlla, inclinando la cabeza.
Je les ai déplacés avec ménagement, en les inclinant.
Los moví con cuidado, inclinando los trastos.
– C’est vrai, concéda-t-elle en inclinant la tête.
Eso mismo, le ratificó ella, inclinando la cabeza.
— Diana, répondis-je en m’inclinant.
—Diana —dije, inclinando la cabeza a modo de saludo.
— Oui, répondit Djédef en inclinant la tête.
Djedef dijo, inclinando la cabeza: —Sí.
- C'est cela, fit l'Espagnol en inclinant la tête.
—Eso mismo —dijo el español inclinando la cabeza—.
— Je suis linguiste, ajouta Kalyani en s’inclinant.
—Soy lingüista —aclaró Kalyani, inclinando la cabeza.
Silver ne répondit qu’en inclinant la tête ;
Silver no respondió sino inclinando la cabeza;
— Vos Majestés, dit Charles en s’inclinant.
–Majestades… -dijo Charles, inclinando la cabeza.
— Madame Fraser, dit-il en s’inclinant.
—Madame Fraser —dijo, inclinando la cabeza—.