Перевод для "imitation" на испанский

Imitation

• imitación
• remedo

Примеры перевода

imitación

Nos mondes sont des imitations, de pâles imitations.
Nuestros mundos son imitaciones, pálidas imitaciones.

J’ai continué à lui débiter imitation sur imitation.
Continué ofreciéndole imitación tras imitación.

Certes, une excellente imitation, mais une imitation quand même.
una excelente imitación, pero imitación a fin de cuentas.

Ce n’était donc pas une imitation.
No era una imitación.

Pas d’une tentative ou d’une imitation.
No de una imitación.

Ou même une imitation ?
O incluso ¿una imitación?

ce souper, ce n'était qu'une imitation de souper, dans une imitation de studio chic.
esa cena era sólo una imitación de cena en una imitación de estudio elegante.

Songez à ce que nous devons à l'imitation du Christ, à l'imitation de César.
Piensa en lo que debemos a la imitación de Cristo, en lo que debemos a la imitación de César.

C’était une merveilleuse imitation.
Era una imitación maravillosa.

Imitations de la vie !
—¡Imitaciones de la vida!

remedo

J’imite sa voix métallique :
Remedo su voz metálica.

Une imitation de sang, peut-être.
Un remedo de sangre, quizás.

Joan cessa son imitation et le regarda droit dans les yeux.
—Jean interrumpió su remedo y lo miró a los ojos—.

Il siffla une piètre imitation de rossignol.
Su silbido apenas alcanzó a ser un remedo del canto del ruiseñor.

En fait, ce qui s’ensuivit fut une imitation complice, une parodie de kaffeeklatsch.
De hecho lo que siguió fue una parodia consciente, un remedo de tertulia amistosa.

Alors il le prend sur le ton de la plaisanterie et imite la voix grésillante de la radio.
Entonces intenta hacerse el gracioso y remeda una vez más el graznido de la radio.

Mejal imite Salomé, répète ses mots d’une voix impérieuse de grenouille.
Mejal remeda a Salome, repitiendo sus palabras con voz imperiosa y como de rana.

– Ouais, sérieux, il me répond en prenant une voix aiguë pour m’imiter. Je ne parle même pas comme ça.
—Sí, en serio —me remeda con voz aguda, pero mi voz ni siquiera suena así—.

Il décrit un mécanisme de relations affectives qui imite la montée orgasmique que je viens de mentionner.
Describe un sistema de relaciones afectivas que remeda la consecución del orgasmo que acabo de mencionar.