Перевод для "ils tourmentés" на испанский

Ils tourmentés

• ellos atormentaban
• que atormentaban

Примеры перевода

ellos atormentaban

Il était aussi tourmenté par la faim et la soif ;
También lo atormentaban el hambre y la sed;

Est-ce vous qui avez envoyé ces rêves me tourmenter ?
¿Enviasteis aquellos sueños que me atormentaban?

mais il était chroniquement tourmenté par ses ancêtres.
pero quienes lo atormentaban de forma crónica eran sus ascendientes.

Auraya n’était pas la seule personne tourmentée par des souvenirs douloureux de la guerre.
Ella no era la única a quien la atormentaban los recuerdos traumáticos de la guerra.

J’étais tourmenté par la soif et les mouches qui affluaient autour de nous et de notre chargement.
A mí me atormentaban la sed y las moscas que revoloteaban alrededor de nosotros y de nuestra carga.

Luis ne paraissait pas tourmenté par l’intelligence ou la curiosité, de sorte que la conversation était limitée.
Como a Luis no le atormentaban ni la curiosidad ni los problemas intelectuales, hablamos muy poco.

Maintenant qu’il n’était plus tourmenté de peurs imaginaires, son esprit se remettait à fonctionner.
Su mente, a la que ya no atormentaban vagos temores, empezó a funcionar.

Puis, dès le lever du jour, les spectres qui m’avaient tourmentée dans la nuit s’éclipsaient.
Sin embargo, apenas amanecía, los espectros que me atormentaban durante la madrugada se eclipsaban.

Eleanor était sage, et elle était tourmentée – en ces jours lointains – par les problèmes de la contraception.
Eleanor era una buena chica y —en esos distantes días— la atormentaban los problemas de la anticoncepción.

Lui qui craignait d’oublier des choses, se mit à souffrir le tourment de se les rappeler avec une vive précision.
Si antes temía olvidar cosas, ahora lo atormentaban las cosas que recordaba, con vivida precisión.