Перевод для "ils tachent" на испанский

Ils tachent

• ellos manchan
• manchan

Примеры перевода

ellos manchan

Des saboteurs juifs salissent votre honneur, tachent vos drapeaux déployés.
Unos saboteadores judíos ensucian vuestro honor, manchan vuestras banderas desplegadas.

Je n’aime pas les plumes d’oiseaux vulgaires, parce quelles tachent le papier et ôtent de l’élégance au texte.
No me gustan las plumas de pájaros vulgares, porque manchan el papel y restan elegancia al texto.

Parce qu’en fait, dans le ciel, les nuages blancs chargés de pluie tachent le bleu, et non le contraire.
Porque, de hecho, en el cielo son las nubes blancas cargadas de agua las que manchan el azul, no al revés.

Alejandro pensa avec soulagement que Candelaria avait adopté le curé et que les curés, après tout, ne tachent pas les meubles avec leurs empreintes.
Alejandro pensó aliviado que Candelaria había adoptado al cura, y que después de todo los curas no manchan los muebles con sus huellas.

Tiens… Voilà la dame en question avec, dans son panier, je crains, toutes sortes de dégoûtants comestibles pour s’empiffrer au grand air… Plein de trucs juteux qui tachent les vêtements.
Ah… ahí viene la interfecta, y mucho me temo que traiga en el cesto toda clase de repugnantes vituallas de las que suelen ingerirse a la intemperie… cosas que rezuman y te manchan la ropa. Se levantó.

D’un autre côté, la viscosité proprement dite et considérée à l’état isolé pourra nous paraître pratiquement nuisible (parce que les substances visqueuses collent aux mains, aux vêtements, parce qu’elles tachent), mais non pas répugnante.
Por otra parte, la viscosidad propiamente dicha, y considerada aisladamente, podría parecemos prácticamente perjudicial (porque las sustancias viscosas se pegan a las manos y a los vestidos, porque manchan), pero no repugnante.

stupidement, elle laisse couler le robinet pour avoir de l’eau fraîche, se mouille la main en le refermant, de telle sorte que les comprimés se mettent à fondre, s’amollissent et tachent la peau plissée de sa main en coupe.
coge la tapa cuadrada de Water Pik y estúpidamente deja correr el agua del grifo para que se enfríe, se le humedece la palma de la mano al cerrarlo, las píldoras se enturbian y ablandan y manchan la piel arrugada de la palma en forma de cuenco que las contiene.

La couleur, la forme, le style ne sont pas des qualités intangibles, des émanations spirituelles de l’inspiration : ils ont la consistance terreuse des pigments qui tachent les vêtements et adhèrent au bout des doigts, le poids massif des blocs de marbre brut et d’albâtre, des plaques de fer ou de plomb.
El color, la forma, el estilo, no son cualidades intangibles, emanaciones espirituales de la inspiración: tienen la consistencia terrosa de los pigmentos que manchan la ropa y se pegan a las yemas de los dedos, el peso rotundo de los bloques sin desbastar de mármol y de alabastro, de las planchas de hierro y de plomo.