Перевод для "ils sondent" на испанский

Ils sondent

• ellos sondean
• sondean

Примеры перевода

ellos sondean

— Ils sondent discrètement les gens au transparateur.
Sondean discretamente a la gente con el transparador.

Ils sondent les indices sans arrêt et se livrent à toutes sortes de suppositions.
En todo momento sondean pruebas y se abandonan a suposiciones.

Des regards étonnés sondent déjà la cohue des visages à la recherche du coupable.
Las miradas sorprendidas sondean ya la maraña de rostros en busca del culpable.

Elles sondent les murs, retrouvent leur trace et se mettent à fouiller frénétiquement.
Sondean las paredes y encuentran su rastro. Se ponen a trabajar frenéticamente.

les seconds toisent l’avenir, le sondent et voient dans la fidélité politique ce que les Anglais voient dans la probité commerciale, un élément de succès.
los segundos miden el futuro, lo sondean y ven en la fidelidad política lo que los ingleses ven en la honradez comercial, a saber: un elemento del éxito.

Dans un cycle de cent quatrains qui, avec une simplicité quasi enfantine, sondent le plus grave et le plus complexe, le grand poète tchèque écrit :
En un ciclo de cien cuartetos que, con sencillez casi infantil, sondean lo más grave y lo más complejo, el gran poeta checo escribe:

Haut comme une basilique de base et vaste comme un terrain de football australien, c’est un volume fermé à chaque extrémité par d’épaisses plaques de matière plastique molle et translucide que l’on pousse pour entrer : là se traite ce qui reste après qu’on a prélevé la viande et recyclé le squelette, ce que l’on récupère entre la chair et l’os, là se trafiquent le cartilage et le viscère, là professe un brain-trust de compétences tripières qui sondent les cœurs et les rognons.
Alto como una basílica tipo y espacioso como un campo de fútbol australiano, es un volumen cerrado en cada extremo por espesas placas de materia plástica blanda y translúcida que se empuja para entrar: allí se trata lo que queda una vez quitada la carne y reciclado el esqueleto, lo que se aprovecha entre la carne y el hueso, allí se trafican el cartílago y la víscera, allí profesa un brain trust de entendidos en tripas que sondean los corazones y los riñones.