Перевод для "ils se sont enrôlés" на испанский

Ils se sont enrôlés

• se alistaron
• alistaron

Примеры перевода

se alistaron

Ils s’étaient enrôlés ensemble.
Se alistaron juntos.

Les trois frères furent enrôlés en même temps, sans discussion.
Los tres hermanos se alistaron de inmediato, sin dudarlo.

Ils nous ont enrôlés dans leurs armées parce que c’était la seule façon que nous avions d’échapper à la famine.
Nos alistaron en sus ejércitos porque era nuestra única alternativa para no morir de hambre.

Je rendis visite au reste de mes hommes, leur exposai la situation, et ils furent enrôlés.
Visité al resto de mis hombres, les conté la historia y todos se alistaron.

Il raconte ce départ, et ce qu’il raconte diffère un peu de la version officielle, selon laquelle on l’aurait enrôlé de force.
Cuenta su partida, y lo que cuenta difiere un poco de la versión oficial, la de que le alistaron a la fuerza.

Les astuces éristiques du marxisme ont très bien réussi et ont enrôlé une foule de pseudo-intellectuels dans les rangs du socialisme révolutionnaire. Mais elles n'ont pas discrédité ce que les économistes avaient affirmé sur les conséquences désastreuses d'un mode de production socialiste.
Los trucos dialécticos del marxismo tuvieron mucho éxito y alistaron a muchos pseudointelectuales en las filas del socialismo revolucionario, pero esos trucos no desacreditaron lo que los economistas habían afirmado acerca de las desastrosas consecuencias de un modo socialista de producción.