Перевод для "ils se saoulent" на испанский

Ils se saoulent

• se emborrachan

Примеры перевода

se emborrachan

Eux, ils se saoulent tous avant de nous toucher.
Todos ellos se emborrachan antes de tocarnos.

Elles se précipitent dans la bière, se saoulent et se noient.
Se arrastran hasta allí, se emborrachan y se ahogan.

Pourquoi ne se saoulent-ils pas, comme les gens civilisés ?
¿Por qué no se emborrachan como seres humanos civilizados?

Et après, certains se saoulent et tuent leur femme.
Entonces algunos de ellos se emborrachan y disparan a sus esposas.

Le soir c’est différent : ils dansent le mambo et ils se saoulent.
En la noche es distinto: bailan mambos y se emborrachan.

Ils se saoulent de cocktails multicolores, ils ont tout le temps mal au crâne.
Se emborrachan con cócteles multicolores, tienen dolor de cabeza constantemente.

— Il y a une demi-douzaine de patriarches qui se saoulent comme des ânes tous les soirs à Chyrellos.
—Media docena de los patriarcas de Chyrellos se emborrachan como una cuba cada noche.

— Ces maires-là sont des paresseux, ils n’ont rien à faire et quand une noce se présente ils se saoulent de joie, nous cria-t-il.
– Esos alcaldes son unos vagos, no tienen nada que hacer y cuando se les presenta una boda se emborrachan de contentos -nos gritó.

Quand ils ne parviennent pas à faire le silence dans leur tête, ils vont dans les caves à histoires, se saoulent et se battent.
Si no consiguen que sus mentes guarden silencio, van a los salones de relatos, se emborrachan y organizan una trifulca.

les coudes appuyés aux genoux, la tête penchée vers le poêle, toute embrasée, ils se saoulent de chaleur.
los codos apoyados en las rodillas, la cabeza inclinada hacia la estufa, completamente arrebolada, se emborrachan de calor.