Перевод для "ils se rencontreront" на испанский

Ils se rencontreront

• ellos se encontrarán
• se reunirán

Примеры перевода

ellos se encontrarán

— Ils ne se rencontreront jamais, dit le Père Brown.
–No se encontrarán nunca -dijo el padre Brown-.

— L’Orient est l’Orient, l’Occident est l’Occident, et jamais les deux ne se rencontreront ?
—El este es el este y el oeste es el oeste y nunca se encontrarán, ¿no?

— Ils ne se rencontreront pas même au jour du Jugement dernier, dit le prêtre.
–No se encontrarán ni en el Día del Juicio Final -dijo el sacerdote-.

— Les cœurs errants de deux jeunes amants se rencontreront-ils ;
Los corazones errantes de dos jóvenes amantes se encontrarán;

HUGO Vos trois tueurs, ils rencontreront peut-être les gardes du corps de Hoederer ;
HUGO.—Vuestros tres matachines encontrarán quizá a los guardaespaldas de Hoederer;

— Tout de suite… Ils rencontreront le brigadier en route, puisqu’il vient de partir d’ici… — Alors, ça va !
—En seguida… Encontrarán al cabo en el camino, puesto que acaba de salir de aquí… —¡Entonces, bueno!

Le Choixpeau magique est l’un des objets enchantés les plus intelligents que la plupart des sorcières et sorciers rencontreront dans leur vie.
El Sombrero Seleccionador es uno de los objetos encantados más listos de todos los que las brujas y los magos encontrarán jamás.

Placez deux ennemis au milieu d’une foule, et ils se rencontreront inévitablement. C’est fatal. Une question de temps, voilà tout.
Colocad dos enemigos en medio de un gentío y se encontrarán, más o menos pronto: todo es cuestión de tiempo. Esto es fatal.

— Ils se rencontreront à peu près ici, annonça-t-il en tapant du doigt sur un point de la carte. Sur cette plaine au nord du lac de Cammorie.
—En ese caso se encontrarán aquí —infirió, señalando con el dedo un punto del mapa—, en esa llanura al norte del lago Cammoria.

Nous tiendrons donc dans ce récit deux discours parallèles qui ne se rencontreront jamais, un, celui-ci, que nous pourrons suivre sans difficulté, et l’autre, qui désormais entre dans le silence.
Habrá por tanto en este relato dos discursos paralelos que nunca se encontrarán, uno, éste, que podremos seguir sin dificultad, y otro que, a partir de este momento, entra en el silencio.

se reunirán

Des négociateurs des deux parties se rencontreront demain.
Mañana se reunirán negociadores de ambas partes.

Troisièmement, des représentants de la Commune et de la Cité se rencontreront pour instaurer des accords commerciaux plus équitables.
En tercero, representantes del Arrabal y la Ciudad se reunirán a fin de establecer un acuerdo comercial más equitativo.

Les combattants se rencontreront sans arme à l’endroit où je me tiens, poursuivit-il, abaissant son épée, et se parleront de sorte que personne ne les entende.
Ahora, los combatientes se reunirán desarmados donde me encuentro yo —continuó mientras bajaba la espada junto al costado— para hablar en privado y sin que nadie salvo ellos oiga lo que tengan que decirse.