Перевод для "ils ont retenu" на испанский

Ils ont retenu

• ellos retuvieron
• conservaron

Примеры перевода

ellos retuvieron

— J’ai été retenue au tribunal.
—Me retuvieron en el tribunal.

— J’ai été retenu au salon par ces dames.
—Me retuvieron esas mujeres en la sala.

Je devais le retrouver hier soir, mais j’ai été retenue.
Anoche habíamos quedado en vernos, pero me retuvieron.

C’était de cette manière qu’il m’avait libérée quand nous avions été retenus captifs.
Aquello fue lo que hizo él para liberarme cuando nos retuvieron a los dos.

J’ai été retenue à l’étage, et il est entré trop tôt. »
Me retuvieron arriba, y él se presentó demasiado pronto.

Une fois entré dans le sanatorium, il y fut retenu prisonnier.
Una vez internado en el sanatorio, lo retuvieron como prisionero.

On m’a enlevé et on m’a retenu prisonnier en me soumettant à des expériences horribles…
¡Fui secuestrado y me retuvieron para experimentar conmigo!

— Certes, et ils vous ont retenu là-bas jusqu’à ce qu’ils aient l’occasion de vous abandonner sur l’île où nous vous avons trouvé.
–Sí, y os retuvieron allí hasta que os dejaron abandonado en la isla donde os encontramos.

Au moment où j'allais pour prendre mon billet, il m'ont retenu encore, pour une semaine de plus fut-il convenu.
Cuando iba a ir a comprar el billete, me retuvieron una semana más, en eso quedamos.

Nous attendions Roger Darling, le chorégraphe, mais il a été retenu en Angleterre.
Debía venir también Roger Darling, el coreógrafo, pero en el último momento lo retuvieron en Inglaterra.

conservaron

Mais quand les astronomes avaient rectifié les cartes de Mars dans les années 1950 en se mettant d’accord sur les albédos qu’ils devaient conserver – ceux qui pouvaient être photographiés –, un certain nombre de noms de Schiaparelli avaient été retenus.
Pero cuando los astrónomos de 1950 habían regularizado un mapa de los rasgos del albedo con el que todos pudieran estar de acuerdo —accidentes que pudiesen fotografiarse—, muchos de los nombres de Schiaparelli se conservaron.