Перевод для "ils ont exalté" на испанский

Ils ont exalté

• ellos exaltaban
• exaltaron

Примеры перевода

ellos exaltaban

Elle ne revint pas au manoir, cependant, et à mesure que passaient les semaines les Bellefleur (qui étaient obsédés par la tragédie de leur fille) devinrent de plus en plus exaltés.
Pero ella no volvió a visitar la mansión y con el correr de los días los Bellefleur (que estaban obsesionados con la tragedia de la joven) se exaltaban más y más.

Ils s’exaltaient (ils étaient plutôt exaltés à l’époque), c’était une hyperbole que seuls connaissent les mystiques, des gens qui s’exercent des années pour réussir à se fondre dans une dimension extracorporelle.
Se exaltaban (eran realmente unos exaltados en aquella época), era un exceso que sólo los místicos conocían, gente que se ejercitaba durante años para ser capaz de fundirse en una dimensión extracorpórea.

Nous nous étions jusque-là raccrochés – chacun pour soi – à l’idée désespérée et insistante que l’omniprésence de ce motif à cinq pointes ne représentait que l’exaltation culturelle ou religieuse de l’objet naturel archéen qui concrétisait si clairement la qualité du « pentapunctisme » ; de même que des motifs décoratifs de la Crète minœnne exaltaient le taureau sacré, ceux de l’Égypte le scarabée, ceux de Rome la louve et l’aigle, et ceux des diverses tribus sauvages quelque animal totem élu.
Hasta entonces nos habíamos aferrado a una desesperada alternativa y habíamos insistido —cada uno en su fuero interno— en que la omnipresencia del tema de las cinco puntas sólo significaba algún tipo de exaltación cultural o religiosa de un objeto natural arcaico que encarnaba claramente dicha forma, igual que los motivos decorativos de la Creta minoica exaltaban el toro sagrado, los de Egipto el escarabajo, los de Roma el lobo y el águila, y las diversas tribus salvajes un animal totémico.

exaltaron

Il y a toujours eu des gens qui ont exalté le bon vieux temps et préconisé un retour au passé heureux.
Siempre ha habido quienes exaltaron los buenos tiempos pasados y abogaran por un retomo al feliz pasado.

mais son père, dont les sentimens de loyauté étaient encore exaltés par ce panégyrique, éprouvait des transports de joie.
pero sir Enrique, cuyos sentimientos de lealtad se exaltaron con aquel panegírico, entregábase a los mayores transportas de alegría.