Перевод для "ils ont apaisé" на испанский

Ils ont apaisé

• ellos apaciguaron
• satisficieron

Примеры перевода

ellos apaciguaron

Peu à peu les tressaillements du sol vinrent à s’apaiser, et le cercle de calorique se restreignit ;
Poco a poco se apaciguaron las convulsiones del terreno, y se circunscribió el círculo calórico;

Lorsque les battements de son cœur se furent apaisés, elle décida de quitter la pièce et d'emporter Blanchonnet avec elle.
Cuando los latidos de su corazón se apaciguaron, decidió abandonar el cuarto, llevándose consigo a Blanchonnet.

Mais ça ne l’a pas apaisé, parce que le Minotaure a failli s’échapper, il y a bien des années.
No lo apaciguaron, pues hace muchos años el Minotauro casi logró liberarse.

Puis tout le wagon s’esclaffa et quand les rires se furent apaisés, la voix rugit de plus belle :
Luego, todo el vagón estalló en risas, y cuando éstas se apaciguaron, la voz rugió con mayor encono.

Il était resté un moment à le contempler, puis il était monté, avait fermé la porte derrière lui, et, au terme d’une longue dispute, les cris de la Lebrijana s’étaient apaisés.
Estuvo mirándolo un rato, subió luego, cerró la puerta tras de sí, y al cabo, tras larga parla, las voces de la Lebrijana se apaciguaron.

Oui, accroché à la quille, il flotta à la dérive jusqu’à ce que, les vagues moutonneuses apaisées, il puisse gagner le rivage en ramant de ses mains.
Sí, la quilla se había desprendido y flotaba a la deriva, y lo mantuvo a flote, tenazmente aferrado a ella, hasta que las espumosas olas se apaciguaron y pudo llegar a la costa remando con las manos.

Quand elles se furent suffisamment apaisées, il se présenta et ajouta : « Je suis navré du dérangement que j’ai pu vous causer, mais la maxi-alerte ne disait pas où l’on pouvait vous trouver.
Cuando éstas se apaciguaron lo suficiente, se identificó y dijo: —Lamento las molestias que haya podido causarle, pero la maxialerta no dijo dónde podía ser localizado usted.