Перевод для "ils montent à bord" на испанский

Ils montent à bord

• se suben a bordo
• consiguen a bordo

Примеры перевода

se suben a bordo

Ils pataugent dans les vagues et montent à bord.
Se adentran en los bajíos y suben a bordo.

Les membres de l’équipage wai quand ils montent à bord.
Los tripulantes los reciben con wais respetuosos cuando suben a bordo.

Ils montent à bord et passent environ vingt-quatre heures à jouer aux cartes.
Suben a bordo y juegan a las cartas durante veinticuatro horas.

Deux auxiliaires médicaux montent à bord ; je suppose qu'ils vont s'occuper de Nathan.
Dos médicos suben a bordo, supongo que para atender a Nathan.

Une fanfare de trompettistes flous en uniforme cosaque joue un air de bienvenue quand les jolies filles montent à bord.
Un par de trompetistas borrosos, con uniforme de cosaco, prorrumpen en toques de saludo mientras las chicas guapas suben a bordo.

L’embarquement s’effectue dans une cohue désordonnée, l’équipage du vaporetto rudoie ces cons de touristes qui montent à bord maladroitement, avec leurs bagages et leurs enfants.
El embarque se efectúa en un desordenado barullo, la tripulación del vaporetto no se anda con miramientos con los turistas idiotas que suben a bordo tan torpemente con sus maletas y sus hijos.

Les chevaux sont bien calés en rangs d’oignons, et partout les hommes de l’Escadron Volant relèvent les rampes, montent à bord, referment les portes.
Los caballos están ya encajados en sus sitios y por todas partes los hombres del Escuadrón Volador levantan rampas, suben a bordo y cierran las puertas correderas.

En Nouvelle-Zélande, dans l’île du Nord où nous avons fait escale avec l’Alexander, quelques Maoris montent à bord, ils ondulent comme s’ils avaient le mal de mer, c’est peut-être leur façon de faire des révérences.
En North Island, Nueva Zelanda, donde nos detuvimos con el Alexander, algunos maoríes suben a bordo, se bambolean como si estuvieran mareados, tal vez sea su forma de hacer reverencias.

Les caisses montent à bord en secret, pendant la nuit, à Veracruz ou à La Havane, couvertes par les cris et les chants d’un équipage habitué à fêter sa dernière escale américaine par une cuite d’anthologie.
Las cajas suben a bordo en secreto, de madrugada, en Veracruz o en La Habana, bajo la protección de los gritos y los cánticos de una tripulación aficionada a celebrar su última escala americana con una juerga memorable.

Dès la mise en place de la passerelle, deux officiers montent à bord et une voix retentit dans les haut-parleurs de la cabine. « Messieurs Anderson, Mahindra et Gokhale sont invités à descendre en premier de l’appareil. »
En cuanto ponen la escalerilla, dos oficiales suben a bordo y una voz suena por los altavoces de la cabina: «Los señores Anderson, Mahindra y Gokhale están invitados a bajar en primer lugar».