Перевод для "ils garder" на испанский

Ils garder

• ellos guardan
• mantienen
• ellos mantienen

Примеры перевода

ellos guardan

— Avez-vous tout gardé ?
– ¿Lo guardan todo?

Est-ce que tout le monde garde des secrets ?
¿Todos guardan secretos?

Il vous garde une maison comme personne.
Guardan la casa como nadie.

« Garde nous de la louve et du loup, garde nous du voleur, ô Nuit, sois bonne et laisse-nous passer. »
«Guárdanos de la loba y del lobo y guárdanos del ladrón, oh Noche, y concédenos un tránsito sin dificultades.»

les femmes ont l’habitude de garder leurs objets précieux dans leur chambre.
Las mujeres guardan las joyas en el dormitorio.

Et la première raison, c’est parce qu’il garde de pareils secrets.
El principal motivo es que guardan secretos como ese.

Ils ont gardé une certaine influence sur le peuple et ils ont son estime.
Aún guardan influencia y respeto entre el pueblo.

On forgea une armure noire pour la déesse de la Nuit, à qui l’on dit : « Garde nous de la louve et du loup, garde nous des voleurs, ô Nuit. »
La diosa de la Noche forjó una armadura negra, de la que se dijo «Guárdanos de la loba y del lobo, y guárdanos del ladrón, oh Noche »

« Ce n’est pas mon genre de garder rancune », dit-elle, peu gênée de son mensonge.
-Yo no soy de las que guardan rencor -dijo mintiendo descaradamente.

Il a déjà le double de la clef de la dépense où on garde les tonneaux.
Tiene ya el duplicado de la llave de la despensa donde se guardan los toneles.

mantienen

Ils ont gardé leur personnel.
Mantienen a su personal.

Vous avez gardé le contact ?
¿Mantienen el contacto?

– Pourquoi garder la chose secrète ?
—¿Por qué mantienen todo esto en secreto?

C’est un secret qu’ils ont gardé pour eux.
Es un secreto que mantienen únicamente entre ellos.

— On me garde dans une cellule avec lui !
—¡Me mantienen en una celda con éste!

- Comment avez-vous fait pour garder le secret ?
—¿Cómo mantienen el secreto?

J’imagine qu’ils t’ont gardé parce que tu étais allemand. Dis-moi.
Supongo que te mantienen a su servicio por tu alemán.

— Pourquoi garder ce message secret ? demanda Elayne.
—¿Y por qué lo mantienen en secreto? —demandó Elayne—.

Ses jambes se dérobent, mais les gardes le soutiennent.
Le flaquean las piernas, pero los guardias lo mantienen de pie.

– Tu es gardée recluse pendant ton rétablissement.
—Te mantienen aislada mientras te recuperas —responde Sabita—.