Перевод для "ils forgent" на испанский

Ils forgent

• ellos forjan
• forjan

Примеры перевода

ellos forjan

Ne sont-ce pas les épreuves qui forgent les dieux ?
¿Acaso no forjan las pruebas a los dioses?

— La plupart des amitiés se forgent à la bataille.
—La mayoría de las amistades se forjan en batalla.

C’est drôle, la manière dont les amitiés se forgent.
Es curiosa la forma en que se forjan las amistades.

Le destin et les circonstances forgent parfois des alliances inattendues.
El destino y las circunstancias a veces forjan alianzas inesperadas.

Ce sont eux qui forgent la société moravec, qui créent des consortiums comme celui des Cinq Lunes, qui fondent des partis politiques... et caetera.
Ellos son los que forjan las sociedades moravec, los Consorcios de las Cinco Lunas, los partidos políticos… lo que sea.

On ne vit pas impunément dix ans en Amérique, à l'âge où se forgent vos admirations et vos raisons d'exister.
No se vive impunemente diez años en América, a la edad en la que se forjan las admiraciones y las razones de existir.

— Les nains fondent l’acier, ajouta Percival, et forgent les lames. Mais c’est nous, les gnomes, qui nous chargeons de les tailler et de les aiguiser.
—Los enanos templan el acero —añadió Percival—, forjan las capas prin­cipales, pero somos nosotros, los gnomos, los que nos ocupamos de pulirlas y afilarlas.

« Les privations affermissent la volonté de la nation et forgent l’acier de la discipline sociale, écrivit Bertram Scudder.
Las privaciones fortalecen el espíritu de un pueblo —escribió Bertram Scudder —y forjan el fino acero de la disciplina social.

Les générations balayent en passant jusqu’au vestige des idoles qu’elles trouvent sur leur chemin, et elles se forgent de nouveaux dieux qui seront renversés à leur tour.
Las generaciones barren, a su paso, hasta el último vestigio de los ídolos que encuentran en su camino y se forjan nuevos dioses, que en su día también serán derribados.

Les jeunes filles se créent souvent de nobles, de ravissantes images, des figures tout idéales, et se forgent des idées chimériques sur les hommes, sur les sentiments, sur le monde ;
Las muchachas suelen crearse imágenes nobles y encantadoras, figuras totalmente ideales, y se forjan ideas quiméricas sobre los hombres, los sentimientos, la sociedad;