Перевод для "ils défilaient" на испанский

Ils défilaient

• ellos desfilaron
• desfilaban

Примеры перевода

ellos desfilaron

Les cavaliers défilaient lentement.
Los jinetes desfilaron lentamente.

Les données défilaient sur l’écran.
Los datos desfilaron por la pantalla.

Les invités défilaient devant les vestiaires.
Los invitados desfilaron ante el guardarropía.

Les images défilaient à toute allure dans son esprit. Où était-il ?
las imágenes desfilaron presurosas ante él. ¿Dónde estaba?

Des visions défilaient devant lui, qui remontaient à sa première enfance.
Visiones lejanas de su pasado desfilaron ante sus ojos.

Les arbres défilaient vertigineusement des deux côtés de la route.
Los árboles desfilaron vertiginosamente a ambos lados de la calzada.

Arbres, buissons et rivières défilaient à toute vitesse autour d’eux.
Árboles, matojos y ríos desfilaron rápidamente por debajo de ellos.

Des radicaux et des révolutionnaires venus de toute l’Europe défilaient derrière lui.
Radicales y revolucionarios de toda Europa desfilaron tras él.

Les féroces Chancas, parce qu’ils s’étaient particulièrement distingués au combat, défilaient les premiers.
Los feroces chancas, que se distinguían particularmente por su fiereza en el combate, desfilaron los primeros.

Toutes ces choses-là étaient arrachées, hurlantes, de mon inconscient, défilaient devant moi dans une impitoyable lumière.
También ellas salieron chillando de mi subconsciente y desfilaron ante mí bajo una luz despiadada.

desfilaban

Les quais défilaient.
Los muelles desfilaban.

Il est vrai que c’étaient ses témoins qui défilaient.
Era cierto que los que desfilaban eran testigos suyos.

Les maisons défilaient, dans l’obscurité.
Las casas desfilaban ante sus ojos.

Les murailles défilaient sur ma gauche.
Las murallas desfilaban a mi izquierda.

Une succession d’images défilaient dans ma tête.
Por mi cabeza desfilaban imágenes.

Des maisons basses défilaient.
Desfilaban unas casas bajas.

Des lumières défilaient derrière les stores.
Las luces desfilaban detrás de las cortinillas.

Trois automitrailleuses défilaient lentement.
Tres autoametralladoras desfilaban lentamente.

Les vers défilaient en colonnes fracassantes.
Los versos desfilaban en columnas alborotadoras.

Les pavés défilaient sous ses semelles.
Los adoquines desfilaban bajo sus suelas.