Перевод для "ils creusaient" на испанский

Ils creusaient

• ellos estaban cavando
• cavaban

Примеры перевода

ellos estaban cavando

Ils creusaient eux-mêmes leur tombe !
¡Se estaban cavando la propia tumba!

Creusaient-ils même au bon endroit ?
¿Estaban siquiera cavando en el punto correcto?

Les porteurs creusaient des tombes pour Akari et Mulewe près du bivouac.
Los porteadores estaban cavando tumbas para Akari y Mulewe en el campamento.

Des dizaines de démons armés de pelles lui creusaient un passage à travers les carapaces vides.
Había docenas de demonios cavando con palas entre los caparazones de escarabajo.

Avec les mouches et l’odeur, l’atmosphère était insupportable : des types creusaient des tombes dans le jardin.
Las moscas y el olor eran intolerables: unos hombres estaban cavando tumbas en el jardín.

À ce que j’ai cru comprendre, peu après la bataille on a commencé à voir des Styriques qui creusaient.
Por lo que tengo entendido, no mucho después de la batalla la gente comenzó a ver a estirios cavando allí.

Une bonne dizaine d’ouvriers armés de pelles creusaient des trous dans le gazon, les parterres de fleurs, les sentiers.
Había al menos una docena de hombres cavando agujeros en el césped con palas, en mitad de los macizos de flores y en los senderos.

Maman et moi, avec toutes les autres femmes, on a installé une cuisine de fortune, un lavoir, et puis des matelas pour les hommes qui creusaient.
Mi madre, el resto de las mujeres y yo montamos una cocina y una lavandería y teníamos camas plegables para los hombres que estaban cavando.

Il tourna le dos au nœud d’officiers d’état-major et se dirigea vers les Nordiques qui creusaient des tombes.
Entonces, dio la espalda al grupo de oficiales del estado mayor y deambuló en dirección al lugar donde los Hombres del Norte estaban cavando las tumbas.

Ils lui avaient raconté que ce qui leur avait fait le plus peur tandis qu’ils creusaient vers la cheminée, ça avait été de se faire tirer dessus.
Luego le contaron que lo que más miedo les daba mientras iban cavando alrededor del tiro de la chimenea era que les alcanzara un disparo.

cavaban

Pourquoi creusaient-ils leur propre tombe ?
¿Por qué cavaban sus propias tumbas?

Les deux flics qui creusaient lui étaient acquis.
Los dos polis que cavaban le eran leales.

Ceux qui creusaient ou portaient de la terre coururent l’écouter.
Los que cavaban o cargaban corrieron a escucharlo.

Vandoosler s'était approché sans bruit des hommes qui creusaient.
Vandoosler se había acercado sin hacer ruido a los hombres que cavaban.

Ils fabriquaient des cercueils et creusaient des tombes pour ces frères et sœurs.
Fabricaban cajones y cavaban fosas para esos hermanos y hermanas.

Les autres avaient planté leurs torches dans le sol meuble et creusaient furieusement.
Los otros habían plantado sus antorchas en la tierra blanda y cavaban furiosamente.

Deux ouvriers creusaient un fossé sur le bas-côté de la route.
Dos obreros cavaban un foso a un lado del camino.

À l’endroit même, les Indiens creusaient dans le sol un four à charbon de bois.
Cavaban en el suelo, en el mismo lugar, un horno de carbón de leña.

La terre était humide et molle, les pelles creusaient sans trouver d’obstacles.
La tierra estaba húmeda y blanda, las palas cavaban sin encontrar obstáculos.

Des équipes d’ouvriers arrachaient aux rues leurs entrailles ou creusaient des fondations.
Cuadrillas de obreros cavaban las entrañas de las calles, abriendo zanjas para los cimientos.