Примеры перевода
— Je suis sûr que cela s’avérera très facile.
—Seguro que tal cosa resultará más que fácil —respondí.
— Je te concède ce point. Tu t’avéreras peut-être utile.
–Tal vez aciertes en eso. No digo que no puedas resultar útil.
Quand le bailli arrivera, il s’avérera peut-être qu’il y avait une récompense pour leur tête.
Cuando venga el baile puede resultar que haya recompensa por sus cabe zas.
Il s’avérera un jour que chaque mort rend les hommes plus mauvais.
Algún día resultará evidente que con cada muerte los hombres se vuelven peores.
Elle dit d’une voix calme : « Nous rentrerons. — Avec la nouvelle, j’espère, que Némésis s’avérera inoffensive... dans cinq mille ans.
—Volveremos —dijo impávida ella. —Espero que con la noticia de que Némesis resultará inofensiva dentro de cinco mil años a partir de hoy.
Elle voit Blondie tenir le revolver (qui s’avérera être un Ladysmith .22 fabriqué en Corée et acheté dans un vide-grenier à Nashville-Sud pour la somme de trente-sept dollars) dirigé vers son mari, qui a enfin vu le danger et s’est arrêté.
Ve al Rubio con el arma (que resultará ser una Ladysmith del calibre 22 fabricada en Corea y comprada en un rastrillo del distrito sur de Nashville por treinta y siete dólares) apuntando a Scott, que por fin ha advertido el peligro y se detiene.
Quand on considère les conversations fastidieuses qu'il faut subir pour amener une nana dans son lit, et que la fille s'avérera dans la plupart des cas une amante décevante, qui vous fera chier avec ses problèmes, vous parlera de ses anciens mecs – en vous donnant, au passage, l'impression de ne pas être tout à fait à la hauteur – et qu'il faudra impérativement passer avec elle au moins le reste de la nuit, on conçoit que les hommes puissent préférer s'éviter beaucoup de soucis en payant une petite somme.
Cuando uno considera las fastidiosas conversaciones que hay que soportar para llevarse a una tía a la cama, que en la mayoría de los casos resultará ser una amante decepcionante, que te joderá con sus problemas, que te hablará de los tíos con los que ha follado antes (dándote, de paso, la impresión de que tú no acabas de estar a la altura), y encima habrá que pasar con ella por cojones el resto de la noche, se entiende que los hombres quieran ahorrarse problemas a cambio de una pequeña suma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test