Перевод для "il expérimenta" на испанский

Il expérimenta

• el experimentó
• experimentó

Примеры перевода

el experimentó

Yatima expérimenta, déformant la sphère en une succession de formes variées.
Yatima experimentó, deformando la esfera en una sucesión de formas diferente.

Stimulé par son excitation, il expérimenta un décalage visuel d’un type entièrement nouveau.
Experimentó, desencadenado por su excitación, un cambio visual de un tipo completamente nuevo.

Au fil des années, tandis que les nouvelles créatures évoluaient et se développaient, IL expérimenta.
A lo largo de muchos años, mientras las cosas nuevas cambiaban y crecían, ÉL experimentó.

Il expérimenta de nouvelles drogues qui devaient accroître son énergie, et non pas renouveler une énergie qu’il ne partageait pas avec les autres.
Experimentó con nuevas pócimas que incrementaban su energía en lugar de sustituir la que le faltaba en comparación con los demás.

Pendant ces dernières semaines l’équipage, déjà peu porté d’ordinaire sur la chasteté, expérimenta toutes les combinaisons et permutations possibles.
Durante esas últimas semanas, la muy alejada del celibato tripulación de la Goliath experimentó con la mayoría de las combinaciones y permutaciones posibles.

Elle n’aurait pas cru qu’un petit déjeuner lui ferait autant de bien. Lorsqu’elle se rendit compte que c’était pourtant le cas, elle expérimenta une culpabilité toute nouvelle pour elle.
No esperaba que el desayuno le sentara bien, de modo que, al ocurrir todo lo contrario, experimentó por primera vez una nueva clase de culpabilidad.

Elle demanda à Michael un sortilège de nutrition des plantes qu’elle expérimenta dans des seaux posés sur l’évier et des bassines dans l’alcôve où elle garnissait autrefois les chapeaux.
Hizo que Michael le hiciera un conjuro para la nutrición de las plantas y experimentó con cubos en el fregadero y barreños en la alcoba donde solía adornar los sombreros.

Pour mieux jouer, il se lima les ongles, se laissa pousser l’ongle du pouce de la main droite pour s’en servir comme médiator, s’acheta une sorte d’appareil qu’il passait son temps à serrer pour se muscler les doigts, bricola sa guitare et, avec son père qui était ingénieur électricien à Kjevik, expérimenta un genre de guitare-synthétiseur fait maison.
Se afilaba las uñas para que le resultara más cómodo tocar, se dejó crecer la uña del pulgar derecho para usarla como plectro, se compró una especie de instrumento de ensayar para los dedos, que apretaba todo el rato para fortalecerlos, reconstruyó por entero su guitarra, y, con su padre, que era ingeniero electrónico en Kjevik, experimentó con una especie de sintetizador casero para guitarras.

Si elles furent le dernier acte de la création, après les six jours où Dieu expérimenta tout ce qui était imaginable et du néant créa le ciel et la terre, les plantes et les animaux, les fleuves et les forêts, et jusqu’à l’homme même, ce misérable Adam, les femmes durent être la création la plus réfléchie et la plus parfaite de l’univers, à commencer par Eve, qui démontra qu’elle était beaucoup plus intelligente et compétente qu’Adam.
Si fueron el último acto de la creación, después de los seis días en que Dios experimentó con todo lo imaginable y de la nada creó el cielo y la tierra, las plantas y los animales, los ríos y los bosques, y hasta al hombre mismo, ese infeliz de Adán, las mujeres debían ser la invención más reposada y perfecta del universo, empezando por la propia Eva, que había demostrado ser mucho más sabia y competente que Adán.