Перевод для "il est pressenti" на испанский

Il est pressenti

• el es sentido
• que se detecta

Примеры перевода

el es sentido

Vous l’avez pressenti.
Lo has sentido en el aire.

J’aurais dû le pressentir.
Debí haberlo sentido venir.

Ces mots confirmaient ce que j’avais pressenti jusqu’ici.
Esto confirmaba lo que había sentido momentos antes.

Et si vous aviez pressenti le contraire ?
—¿Y si os hubierais convencido en el otro sentido?

Le changement qu’il avait vu ou pressenti, sans doute, mais quel changement ?
El cambio que había visto o que había sentido, quizá; pero ¿qué cambio?

Était-elle douée de seconde vue pour ainsi pressentir les événements ?
¿Estaba ella acaso dotada de un sexto sentido que le hacía presentir de tal modo los acontecimientos?

Ni ma sœur, trop proche, ni Zaza, trop lointaine, ne m’en avaient fait pressentir le vrai sens.
Ni mi hermana muy cercana, ni Zaza demasiado lejana, me habían hecho presentir el verdadero sentido.

Il savait dessiner ce qu’il voyait, et ceux qui voyaient ses dessins reconnaissaient ce qu’ils avaient pressenti devant un paysage, un visage, sans qu’ils parviennent à s’en saisir.
Sabía dibujar lo que veía, y aquellos que veían sus dibujos reconocían lo que habían sentido ante un paisaje, un rostro, sin conseguir captarlo.

Il dut vaguement pressentir la vérité, car il se tourna rapidement vers l’autre porte et hurla un avertissement d’une voix de fausset :
Tuvo que haber sentido una vaga sospecha de la verdad porque se volvió rápidamente a la otra puerta y gritó una advertencia con voz de falsete.

Elle se rappela ce qu’elle avait toujours pressenti, qu’on ne pouvait les rendre publiques, même si ce sentiment avait été subtilement altéré par la vision momentanée de leur restitution.
Recordó lo que había sentido siempre, que no se podían dar a conocer; aunque ahora ese sentimiento se vio sutilmente alterado por la momentánea visión de su liberación.