Перевод для "il est contesté" на испанский

Il est contesté

• el es impugnado
• que se disputa

Примеры перевода

el es impugnado

— Personne n’a essayé de contester la validité du testament ?
—¿Ha sido impugnado el testamento?

Mais maintenant que le testament a été contesté, le paiement est nul.
pero ahora que el testamento ha sido impugnado, el pago es nulo.

— De toute façon, reprit Alleyn, ne serait-ce pas possible de contester le testament ?
—Ese testamento —continuó Alleyn—, ¿no podría ser impugnado?

Plus on est contesté en tant qu’homme par le SS, plus on a de chances d’être confirmé comme tel.
Cuanto más somos impugnados como hombres por los SS, tanto más tenemos la oportunidad de ser confirmados como tales.

Tant que leur honnêteté seule est contestée, ils n’en deviennent que plus vaniteux et vous prennent des airs satisfaits et supérieurs.
y cuando sólo su moralidad es impugnada, se vuelven más vanidosos y adoptan una postura satisfecha y superior.

Les ex-épouses Phelan n’avaient pas encore contesté le testament, et elles semblaient renâcler quelque peu à s’impliquer dans tout ça.
Las ex esposas aún no habían impugnado el testamento y no tenían demasiado interés en participar.

Tel était l’accord qui avait été approuvé par Keller et Burgdorf, contesté sans succès par Axelrod et accepté non sans protestations par Bachmann.
Era el acuerdo aprobado por Keller y Burgdorf, impugnado sin éxito por Axelrod y aceptado bajo protesta por Bachmann.

Ses droits reposaient sur une bulle papale qui n’a pas été authentifiée par le Vatican, et qui est contestée par l’empereur actuel, François-Joseph.
Su derecho al mismo se fundamenta en una bula papal que no ha sido verificada por el Vaticano y que ha sido impugnada por el emperador actual, Francisco José.

En juillet, le testament fut soumis pour homologation et, du fait de la contestation, le tribunal des successions décida d’ouvrir un procès et de réunir un jury.
En julio se presentó el testamento para su validación, y, al ser impugnado, el juez del tribunal testamentario le asignó un período de sesiones para la vista del juicio.

Dire que l’on se sentait alors contesté comme homme, comme membre de l’espèce, peut apparaître comme un sentiment rétrospectif, une explication après coup.
Decir que entonces nos sentíamos impugnados como hombres, como miembros de la especie, puede parecer un sentimiento retrospectivo, una explicación posterior.

que se disputa

Il est la contestation incarnée !
¡Él es la encarnación de una disputa!

– Certainement et sans aucune contestation.
—Naturalmente, y sin disputa.

— Je ne veux pas la moindre contestation entre elle et moi.
—No deseo la menor disputa con ella sobre ningún tema.

Est-ce étonnant que le Juif conteste toujours tout ?
¿A qué sorprenderse de que al judío se le vaya el tiempo en disputas?

Cette église se trouvait, après tout, en territoire contesté.
Esa iglesia, después de todo, se hallaba en territorio en disputa.

Une bonne grosse contestation de testament bien hargneuse, c’était exactement ce que souhaitait Wycliff.
Una sonada disputa legal era precisamente lo que Wycliff deseaba.

« Y a-t-il ici un homme, gronda-t-il, qui conteste à Uther le droit de monter sur le Grand Trône ? »
-¿Hay algún hombre aquí que dispute a Uter su derecho al trono?

Le droit de propriété n’apparaît que lorsqu’on me conteste ma propriété, lorsque déjà, en fait, par quelque côté elle n’est plus à moi ;
El derecho de propiedad no aparece sino cuando se me disputa mi propiedad;

Mais la querelle se ralluma, d’autant plus âpre que les biens contestés avaient pris de la valeur.
Pero ocurrió que la disputa volvió a estallar con más acritud, porque en el ínterin la propiedad disputada había adquirido más valor.