Перевод для "il est conseillé" на испанский

Il est conseillé

• nosotros recomendamos
• recomendamos
• se recomienda

Примеры перевода

nosotros recomendamos

La réputation de stratège de Spada n’est plus à faire : l’auteur de ces lignes conseille donc à ses lecteurs de surveiller avec attention les actions de la société… et les dépêches des journaux également.
Spada tiene notable reputación como estratega, y nosotros recomendamos a los lectores que observen atentamiente el nivel de las cotizaciones… y también que no pierdan de vistas las columnas de noticias.

Ceux qui avaient leur progéniture dans le primaire à l'époque ne sont pas près d'oublier les messages envoyés sur le carnet de correspondance, du type : "Nous ne saurions trop vous conseiller de ne pas laisser vos enfants s'approcher du téléviseur tant que cette histoire de main dévorée passera sur les écrans."
Los padres que entonces tenían hijos en la escuela elemental siempre recordarán los mensajes que les enviaron a casa, mensajes como: «Recomendamos encarecidamente que no permitan a sus hijos ver la televisión hasta que esa noticia del hombre atacado por un león deje de emitirse».

se recomienda

Je ne te les conseille pas.
—No te los recomiendo.

— Je ne vous le conseille pas.
—No se lo recomiendo.

— Et quel conseil donneriez-vous ?
—¿Y qué me recomienda?

Mais je ne vous le conseille pas.
Sin embargo, no lo recomiendo.

— Je vous le conseille.
—Pues se lo recomiendo.

— Qu’est-ce que tu conseilles ?
—Entonces, ¿qué recomiendas?