Перевод для "homologue à" на испанский

Homologue à

• contraparte de
• contrapartida de

Примеры перевода

contraparte de

– Nous désirions créer un être avec un homologue qui serait son égal, autrement dit, l’homme et la femme.
Nuestro deseo fue crear un ser que tuviera una contraparte plenamente igual y poderosa, el hombre y la mujer.

Plusieurs personnes présentes ont déjà eu l’occasion de rencontrer leurs homologues soviétiques, et sont donc mieux armées que moi pour répondre à cette question.
Algunos de los hombres que se encuentran en esta sala han conocido a sus contrapartes soviéticas y están en mejores condiciones que yo para contestar a eso.

Les descriptions fictives de l’esprit criminel et de son homologue qui faisait respecter la loi le distrayaient toujours.
Las descripciones ficticias de la mente criminal y su contraparte, el funcionario encargado de hacer cumplir la ley, siempre le resultaban entretenidas.

Kaia savait que Mal avait commencé à tisser une relation avec son homologue de l’Alliance humaine, mais son cousin pouvait parfois se montrer réservé.
-Kaia sabía que Mal había comenzado a construir una relación con su contraparte en la Alianza, pero su primo podía ser muy callado a veces.

Mon père, petit actionnaire d’une compagnie maritime qui comprenait entre vingt et trente associés, veuf, et avec moins de charges familiales que ses partenaires, s’embarquait pour finaliser des contrats et établir des liens avec ses homologues des Baléares, des îles italiennes et de l’Italie elle-même.
Mi padre, un pequeño accionista de una compañía marítima en la que participaban veinte o treinta socios, viudo y con menos cargas familiares que el resto de asociados, a menudo se embarcaba para ultimar contratos y afianzar vínculos con las contrapartes de las islas Baleares, las islas italianas y la Italia misma.

contrapartida de

mais, à l’instar de son homologue du nord, elle n’en migrerait pas moins vers le bas.
pero —como su contrapartida septentrional— migraría hacia abajo.

Newt avait été étonné d’apprendre que l’Armée des Inquisiteurs avait des antécédents aussi longs et presque aussi sanglants que son homologue moins surnaturel.
Newton se quedó asombrado al comprobar que el Ejército Cazabrujas tenía tantos y tan sangrientos antecedentes como su contrapartida algo más mundana.

L’autre moitié sera choisie parmi “L’Ecume de Néphryne” : jeunes filles belles et vertueuses, pas moins braves et aimables que leurs homologues masculins.
La otra mitad será elegida entre la Espuma de Nefrine: doncellas de belleza y virtud no menos valerosa y galante que su contrapartida masculina.

Les chanteurs à succès possèdent toute une gamme d’atouts, mais les grandes stars du rock, comme leurs homologues sportifs ou comédiens, ont quelque chose d’indéfinissable en plus.
Los músicos famoso tienen una gran variedad de recursos, pero las superestrellas del rock, como sus contrapartidas deportivas, también tienen detalles intangibles.

Il suffirait d’un simple coup de téléphone du directeur à son homologue suisse et elle aussi se trouverait aussi impuissante qu’une feuille dans la tornade en hiver.
Sólo se necesitaba una llamada telefónica del director a su contrapartida suizo para que Lili también quedase tan indefensa como una hoja de árbol en una tempestad invernal.

L'intrusion de telles pensées se serait vite révélée gênante. Le cerveau avait lui-même prescrit leur excision. A présent, il n'avait plus grand-chose de commun avec son homologue humain.
Encontró irritante la intrusión de tales pensamientos. El Cerebro se parecía ahora vagamente a su contrapartida humana, pero mucho mayor y más complejo.

Chaque enfant avait une composition chromosomique différente de son homologue dans l’autre branche, et la seule cause possible était le résultat d’une seule mesure quantique.
Cada niño contaba con una composición cromosómica distinta de la de su contrapartida en la otra rama, y la única causa posible había sido el resultado de un solo cálculo cuántico.

Les deux derniers Marines terriens bifurquèrent dans des directions opposées afin d’offrir à leurs homologues martiens une ligne de tir dégagée.
Los dos soldados terrícolas que quedaban se separaron y corrieron en direcciones diferentes para alejarse de aquella cosa e intentar que sus contrapartidas marcianas tuvieran una línea de tiro directa.

Le texte qui défilait en bas de l’image expliquait que des vaisseaux terriens en orbite autour de Mars avaient subitement et sans préavis tiré sur leurs homologues martiens.
En la parte inferior de la pantalla, la franja de titulares decía que las naves terrícolas en órbita alrededor de Marte habían empezado a disparar contra sus contrapartidas marcianas de repente y sin previo aviso.

Le père hôtelier cygnien et son homologue sadiri nous montrèrent où Dllenahkh serait logé, nous emmenèrent au réfectoire pour un petit rafraîchissement, puis nous raccompagnèrent, Fergus et moi, à la porte où nous fîmes nos adieux à Dllenahkh.
El hospedero cygniano y su contrapartida sadiri nos mostraron el alojamiento de Dllenahkh, nos llevaron al refectorio para tomar un tentempié y luego nos acompañaron a Fergus y a mí a la puerta, donde nos despedimos de Dllenahkh.