Перевод для "homme faisant" на испанский

Homme faisant

• hombre haciendo
• hombre que hace

Примеры перевода

hombre haciendo

Yoseb voulait croire que cet homme en uniforme n’était pas si foncièrement mauvais, qu’il n’était qu’un homme faisant un travail qu’il n’appréciait pas, et qu’il était fatigué à cause de la fin de semaine.
Yoseb quería creer que aquel hombre uniformado no era malo: era solo otro hombre haciendo un trabajo que no le gustaba, cansado al final de la semana.

hombre que hace

— Je ne vois qu'un petit homme faisant l'étalage vulgaire de la richesse.
—Lo único que veo es a un pobre hombre que hace una muy vulgar ostentación de riqueza.

de la sorte, il se trouve mener, avec l’orgueil, la brutalité et la nonchalance d’un homme qui se sait une vocation, la vie d’un autre homme, faisant de ses inclinations et de ses capacités un usage plus ou moins ordinaire, avantageux et social.
de este modo lleva, con la soberbia, desconsideración y descuido de un hombre de vocación, la vida de otro hombre que hace de sus inclinaciones y cualidades un uso más o menos común, útil y social.

J’étais convaincue qu’il se fourvoyait, que ce pessimisme monochrome ne servait pas son talent, lui interdisait les renversements de situation virtuoses de, disons la nouvelle du faux pasteur, ou bien les ambivalences d’un homme faisant passionnément l’amour à une femme dont il sait qu’elle l’a escroqué.
Estaba convencida de que Tom se equivocaba, aquel pesimismo monocromo no beneficiaba a su talento, no le permitía las soluciones ingeniosas o, pongamos por caso, la historia del falso párroco o las ambigüedades de un hombre que hace el amor apasionadamente con su mujer a sabiendas de que es una granuja.