Перевод для "habitués à avoir" на испанский

Habitués à avoir

• acostumbrado a tener

Примеры перевода

acostumbrado a tener

Un enfant gâté habitué à avoir tout ce qu’il veut.
Un joven acostumbrado a tener todo lo que desea.

Vous êtes un homme : je me suis habituée à avoir confiance en vous ; je garderai ma foi en vous jusqu’au bout.
Usted es un hombre. Me he acostumbrado a tener confianza en usted y la tendré hasta el final.

— Vous êtes trop habitué à avoir ce que vous voulez au moment même où vous le désirez.
—Sí. Ya me doy cuenta de que estás acostumbrado a tener lo que quieres en el momento en que se te antoja.

Je m’étais très vite habituée à avoir chez moi un homme nu, ce qui me surprenait un peu.
Me sorprendía la facilidad con la que me había acostumbrado a tener un hombre desnudo cerca.

Moi aussi je suis habitué à avoir beaucoup de noms ils tombent l’un après l’autre, mais après chacun il y en a un autre ;
También yo estoy acostumbrado a tener muchos nombres —caen uno tras otro, pero después de cada uno hay otro;

Vera, habituée à avoir des serviteurs, était incapable de résoudre les situations domestiques les plus élémentaires.
Vera estaba acostumbrada a tener sirvientes y era incapaz de resolver las más sencillas situaciones domésticas.

Ward n’était pas de ce genre d’hommes. Il était bien trop habitué à avoir autour de lui une armée de domestiques prête à satisfaire tous ses désirs.
Ward era un hombre acostumbrado a tener un ejército de criados a su servicio.

Tony s’est habituée à avoir des yeux sur ses pieds, comme ceux que les Égyptiens de l’Antiquité peignaient sur la proue des bateaux.
Tony se ha acostumbrado a tener ojos en los pies, como los ojos que pintaban los antiguos egipcios en la proa de sus embarcaciones.

Kai referma ses bras sur Cinder et l’embrassa, et bien qu’elle ne soit pas habituée à avoir un public, elle n’hésita pas une seconde à lui rendre son baiser.
Kai la envolvió en sus brazos y la besó, y aunque ella no estaba acostumbrada a tener público, no dudó en corresponder el beso.

J’ai fini par m’habituer à ce genre de courriers indésirables, de même que je me suis habitué à avoir des poils pubiens gris, ou aux suppléments dans les pages dominicales du New York Times.
Me he acostumbrado a esta clase de correo basura del mismo modo que me he acostumbrado a tener el vello púbico entrecano, o a los suplementos en las secciones dominicales del New York Times.