Перевод для "hérissée" на испанский

Hérissée

• puntiagudo
• quisquilloso
• armado de púas

Примеры перевода

puntiagudo

Dites, vous êtes vachement hérissé de pointes.
Eh, no te veo nada puntiagudo.

Une autre tombe hérissée de pieux se prépare.
Se prepara otra fosa con estacas puntiagudas.

Ses cheveux sont coiffés en forme de couronne hérissée de pointes.
Su cabello está peinado en una corona puntiaguda.

Que ce qui est hérissé, ce qui est désolé, ce qui est rigoureux soit beau.
Que lo puntiagudo sea hermoso, que lo desolado sea hermoso, que lo áspero sea hermoso.

Notamment une qui avait une grosse tige charnue et des feuilles hérissées de piquants.
Una crecía fuerte, densa, había florecido y las hojas eran puntiagudas.

Le haut et le bas étaient hérissés de stalactites et stalagmites pointues.
La parte superior y la inferior estaban bordeadas de carámbanos que parecían dientes puntiagudos.

Une scolopendre à la queue pointue et luisante, le dos hérissé d’aiguillons.
Una escolopendra de cola puntiaguda y brillante, el lomo lleno de aguijones.

Ses sourcils et ses favoris étaient broussailleux et hérissés, comme souvent chez les vieux messieurs.
Las cejas y las patillas estaban muy pobladas con pelos duros y puntiagudos.

Un autre se présentait comme une créature de pierre, au torse hérissé d’éclats tranchants.
otra de piedra, con puntiagudos ángulos rocosos que le salían del pecho;

Ses ailes hérissées de pointes étaient énormes, comparées à son corps grêle d'un noir de jais.
Sus alas puntiagudas eran enormes, comparadas con su cuerpo flacucho.

quisquilloso

Le général se leva, visiblement hérissé.
El general quisquilloso se levantó.

— Qu’est-ce qu’elle a ? a demandé maman en commençant à se hérisser. Il me semble que Marge fait ce qu’il faut. Elle s’occupe de papa. Elle a toujours été gentille avec nous.
—¿Por qué te metes con Marge? —replicó mamá con tono quisquilloso—. A mí me parece que es una joven estupenda. No sólo se cuida ahora de papá, sino que siempre se ha portado estupendamente con todos.

armado de púas

Ses griffes noires s’enfonçaient dans le sable et sa longue queue hérissée d’épines traînait derrière lui dans un bruit de ferraille.
Sus garras negras se hundían profundamente en la arena y su larga cola armada de púas se arrastraba ruidosamente tras él.